翻译第一讲 翻译理论与实践.pptVIP

* 董秋斯（1899-1969）： 男 汉族；原名绍明，文学翻译家。下隶静海（今属天津）人。1926年毕业于燕京大学哲学系。同年底参加北伐战争，主编《血路》月肼。1930年参加左联和社联的发起工作，并主编《国际》月刊。1945年参与组织中国民主促进会，并任《民主》周刊编委。1946年加入中国共产党。建国后，历任上海翻译工作者协会主席、《翻译》月刊主编、中国作协编审、《世界文学》副主编。1945年开始发表作品。1952年加入中国作家协会。译有「英」狄更斯《大卫·科波菲尔》、奥兹本《高原牛的家》，「俄」列夫.托尔斯泰《战争与和平》，「苏」革拉特珂夫《士敏土》，《杰克伦敦传》、《红马驹》、《跪在上升的太阳下》、《卡尔·马克思》、《佳作》、《马背上的水手》、《烟草路》等。 * 张柏然教授: 南京大学博士生导师, 我国翻译界著名专家，中华翻译家学会副理事长，西北师范大学外语学院名誉教授，在国内翻译界享有崇高的荣誉。 * 马红军：河北农大外国语学院 教授，博士； 硕导。 /zhuye/yanjiusheng/daoshi/mhj/ * 陆乃圣（1943――　）男。上海人。现任上海外贸学院英语专业教授，兼任上海外文学会会员，上海翻译家协会会员。1964年毕业于北京师范大学外国语言文学系。1964年任天津外语学院英语教师。1980年任上海外贸学院英语教师、副教授、教授。1990年作为访问学者赴澳大利亚。1997年赴美国为Sage College客座教授。主要从事英语的教学研究工作。主讲英汉语言比析、翻译理论与实践、英语阅读与欣赏、英文修辞与写作等课程。发表“解释性翻译初探”等论文12篇。翻译《疯女人──“简爱”补遗》等作品7部。出版《英汉差异及翻译》、《全新汉英词典（经济改革类）》、《必威体育精装版英语应用文大全》、《英文写作技巧与训练》等专著20本。1998年荣获大江优秀教师奖。 As you know, our native language Chinese is quite different from English. There is really a big gap between the characteristics of the two languages. In order to learn the translation course better, we have to study the comparison between the source language and the target language. Just because all the theories, methods, techniques concerning English-Chinese translation are based on the comparison, it is very important, so to say, to master the languages’ peculiarities. 第二章：英汉语言现象比较 Only by doing so can we raise our distinguishing ability, have a good command of the characteristics and apply the techniques consciously in our translation. Thus we can achieve better comprehension and better representation. The comparison here will be shown in the following points: I. Language Families (语系) 第二章：英汉语言现象比较——语系比较 English belongs to the Germanic branch of the Indo-European language family(印欧语系). Chinese belongs to the Sino-Tibetan language family（汉藏语系）. It is well known that English has the richest vocabulary of any European language. On the basis of Angles’ language (Anglo-Saxon), English was built by absorbing words in various languages: E.g. Latin: Pen, pencil, cup,