English Songs翻译练习.docVIP

I dont know about that, my grandfather replied. Weve always lived here. You may have heard of Timothys mother, Cecilia. Well, this is there she was born .He was looking at me as he spoke, with his usual frank gaze . He has his mothers old room now. Perhaps he would like to show it to you . ?我不知道”，爷爷说。“我们一直住在这里。你可能听过提摩西的母亲----塞西莉亚。这里就是她出生的地方。”他说话时一直看着我，像他往常一样，目光坦率的凝视着我。“他现在继承了他妈妈的老房子，或许他很乐意向你展示它。” I remember , my father said, When Tim had his own room in Hackney Square. I couldnt have managed that place without him. “我记得，”父亲说道，“当提姆在哈尼克广场有了他的房子，在那个地方没有他我简直应付不过来。” Shall we go outside? Gloria broke in. Id love to see a bit of the area. Before we have to leave. “我们可以去外面了吗？”格罗瑞亚打断我们。“我想看看一些地方----在我们不得不离开之前。” But my father had not finished the reminiscing. I miss those days , he said. Listening in to the wireless. Going for long walks. Do you remember our walks, Tim? We could have gone on for ever, couldnt we? Again I wonder how he could hear to bring up the past. 但父亲依旧沉浸在对往事的追忆中。“我怀念那些日子，”他说。“听广播，散散步。你还记得那时候我们散步吗，提姆？我们本可以一辈子这样散步下去的，不是吗？”我再一次想知道他怎样能听到提起往事。 The best walk, my grandmother said, is down my memory lane. “最棒的一次散步，”我的奶奶说，“在我的记忆里。” There is a theory, he went on, that the first fifteen years of your life are the most important. I hope thats true, Tim. And Im sure youll be happy here. “有一个理论，”他继续道，“生命中的第一个十五年是最重要的。我希望这是真的，提姆，我保证你在这里会很快乐。” I could bear it no longer, and I jumped up from the table. I have some homework to do , I said and rushed upstairs to my room. I lay down upon my bed and, for the first time since my arrival, I wept. A few minutes later I heard a familiar step, and then my father locked upon the door. Timothy, he said gently. Can I come in? 我再也不能忍受了，我从桌子上跳了起来。“我还有些作业需要做”，一边说我一边冲向楼上我的房间。我躺在床上，到这里来后第一次哭泣。几分钟后我听见了熟悉的脚步声，然后父亲敲了敲门。“提摩西，”他轻轻的说。“我能进来吗？” What do you want? “你想做什么？” I want to come in. Isnt that what I said? He opened the door and stood at the foot of the bed. You have to realize , Tim,that I mean everything for your own good