English poems（英汉对照）.docVIP

01面朝大海，春暖花开 Facing the Sea With Spring Blossoms 从明天起，做一个幸福的人喂马，劈柴，周游世界From tomorrow on,I will be a happy man;Grooming, chopping,and traveling all over the world. 从明天起，关心粮食和蔬菜我有一座房子，面朝大海，春暖花开From tomorrow on,I will care foodstuff and vegetable,Living in a house towards the sea,with spring blossoms. 从明天起，和每一个亲人通信告诉他们我的幸福From tomorrow on,write to each of my dear ones,Telling them of my happiness, 那幸福的闪电告诉我的我将告诉每一个人What the lightening of happiness has told me,I will spread it to each of them. 给每一条河每一座山起一个温暖的名字陌生人，我也为你祝福Give a warm name for every river and every mountain,Strangers, I will also wish you happy. 愿你有一个灿烂的前程愿你有情人终成眷属愿你在尘世获得幸福我只愿面朝大海，春暖花开May you have a brilliant future!May you lovers eventually become spouse!May you enjoy happiness in this earthly world!I only wish to face the sea, with spring flowers blossoming 02 SONNET 18—By Shakespeare 十四行诗第十八首 William Shakespeare——莎士比亚著 Shall I compare thee to a summers day?Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the darling buds of May,And summers lease hath all too short a date:我怎么能够把你来比作夏天？你不独比它可爱也比它温婉：狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，夏天出赁的期限又未免太短： Sometime too hot the eye of heaven shines,And often is his gold complexion dimmed,And every fair from fair sometime declines,By chance, or natures changing course untrimmed:天上的眼睛有时照得太酷烈，它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：被机缘或无常的天道所摧折，没有芳艳不终于雕残或销毁。 But thy eternal summer shall not fade,Nor lose possession of that fair thou owst,Nor shall death brag thou wanderst in his shade,但是你的长夏永远不会雕落，也不会损失你这皎洁的红芳，或死神夸口你在他影里漂泊， When in eternal lines to time thou growst,So long as men can breathe, or eyes can see,So long lives this, and this gives life to thee.当你在不朽的诗里与时同长。只要一天有人类，或人有眼睛，这诗将长存，并且赐给你生命 03 Sand Dunes 沙 丘 By Robert Frost 罗伯特·佛洛斯特 Sea waves are green and wet,But up from where they die,Rise others vaster yet,And those are brown and dry.海浪是绿色的潮湿的但在它们平息的处所，依然卷着更大的浪涛而且是褐色的干燥的。 They are the sea made landTo come at the fisher town,And bury in