翻译篇 第二章 英译汉的技巧.pptVIP

Progressive Translation 翻译篇 第二节 重译法法 4.重复英语中作先行词的名词 （3） The little boy lived in terror of his stepfather, who had borne down on him so often and so hard that there was little left. 那个小男孩对他的继父怕得要死，继父经常整他而且整得很重，简直把他整瘪了。 （4） There is a great technological explosion generated by science around us, which is already freeing vast numbers of people from their traditional bondage to nature. 科学在我们周围引起了技术爆炸。这个爆炸正在把众多的人们从传统的自然束缚中解放出来。 翻译英语中的同位语时，在译文中有时也可以重复其先行词。 第二节 重译法 (二） 动词的重译 １.英语句子常用一个动词连接几个宾语或表语，在汉语译文中往往要重复这个动词。 3） Prime Minister Chou is an originator, a master of strategy achieved by alternating surprise, tension and ease. 周恩来总理是一位创造家，是一位交替运用出其不意，紧张和放松技巧而取得成功的伟大战略家。 （4） He owned a town house, a summer lodge in the mountains, a winter cabin in the desert, a car and a driver’s license to take himself about. 他曾在城里有一所住宅，在山间有一栋避暑的住所，在沙漠有一幢避寒的房子，外出还有汽车和驾驶执照。 第二节 重译法 2.运用词的重叠 （4） His son, too, was as ragged and wild as if he belonged to nobody. 他的儿子，也是穿得破破烂烂，粗野不堪，好像没有父母似的。 （5） Only a very slight and very scattering ripples of half-hearted hand-clapping greeted him. 欢迎他的只有几下轻轻的、零零落落、冷冷淡淡的掌声。 第二节 重译法 3.运用四字对偶词组 （3）If this was a time of triumph for the many, it was a painful period for the few. 多数人兴高采烈之日，却是少数人伤心失意之时。 （4）It was a bright September afternoon, and the streets of Beijing were brilliant with moving men. 这是9月的一个晴朗的下午，北京的大街上，人来人往，五光十色。 （5）He sat there and watched them, so changelessly changing, so bright and dark, so grave and gay. 他坐在那儿注视着，觉得眼前的景象，既是始终如一，又是变化多端，既是光彩夺目，又是朦胧黑暗，既是庄严肃穆，又是轻松愉快。 第三节 增译法 例（2） The dust, the uproar and the growing darkness threw everything into chaos. 原译：烟尘、喧闹声和渐浓的夜色使一切都陷入混乱之中。 改译：烟尘滚滚，人声嘈杂，夜色愈浓，一切都陷入混乱之中。 在这两个例子中，“原译”似乎都与原文一一对应、丝丝入扣。但例（1）中的“原译”含糊不清，让人难解其意。“改译”增加了“与否”二字起到了画龙点睛的作用，让人茅塞顿开。同样，例（2）的“原译”拖泥带水，语义表达不够充分。“改译”中增加了“滚滚”、“人声”几个字，不仅将原文意思表达得淋漓尽致，而且四字词组的运用也使译文音韵和谐、朗朗上口。 第三节 增译法 （二） 增补英语并列句中省略的词语 （3） A fool and his words are soon parted; a man of genius and his money. 愚人会很快忘记说过的话，智者会很快放弃手里的钱。 （4） All bodies consist of molecules and m