翻译第三章.doc

第三章 词汇的翻译 3.1 英汉语的词义对比 英汉词汇之间本身有着很大的差别，这种差别首先表现在词义上。英国语言学家利奇在他的 Semantics ( 语义学 ) 中把最广义的意义划分为 7 种不同的类型：外延意义（概念意义）（ denotative meaning ）、内涵意义（ connotative meaning ）、风格意义（ stylistic meaning ）、情感意义（ affective meaning ）、联想意义（ reflective meaning ）搭配意义（ collocative meaning ）、主题意义（ thematic meaning ）。 一、词汇的语义范围(semantic scope) 不同 A, 英语词汇的语义范围大于汉语词汇。例如： 1) He got all the credit for the discovery. 2) The ledger shows 300 pounds on the debit side and 50 pounds on the credit side. 3) The availability of cheap long term credit would help small businesses. 4) They sold grain on credit during time of famine. 5) How much do I have to my credit? 6) They cannot obtain credit at all in the trade. 7) They have opened the covering credit with the Bank of China, London. B, 汉语词汇语义范围大于英语。 1）发货 2）发传单 3）发言 4）发光发热 5）发电 再以汉语 “ 意见 ” 为例： 1）两位领导人就双边关系及共同关系的问题交换了意见。 2）党员应该虚心倾听群众的意见。 3）他们对这项计划提出了修改意见 4） 大家对你很有意见。 5）他们就推举谁做下届总统候选人取得了一致意见。 6）他们在会上闹起了意见。 二、词汇的内涵意义不同 词的内涵意义随时代和社会的变迁而变化，因历史和文化的不同而不同。 如: 小姐、男子汉、荷花、黄色 、 individualism; privacy 三、词汇的情感意义不同 历史和文化背景的不同，决定了英汉两种语言部分词汇的不同情感意义。例如： 龙、propaganda 四、词汇的联想意义不同 并不具备特殊内涵的词汇使人联想起另一事物。例如： cock, intercourse, ejaculation 干杯 五、词汇的搭配意义不同 同一词与不同词搭配产生不同联想，赋予不同意义。 pretty 与 girl, flower, garden, color, boy, village, woman 搭配 handsome 与 man ， car ， vessel ， airliner ， woman ， boy 搭配 3.2 汉语词汇的对称性和英语词汇的非对称性 一、汉语词汇的显著特征是骈偶性 : （ 1 ）双音节词： 眼睛、头发、手指 （ 2 ）单音节字加 “ 子、儿 ” 等组成双音节词： 椅子、桌子、妻子、女儿 （ 3 ）关联词：因为 … 所以、虽然 … 但是 （ 4 ）四字结构，即成语和新组成的词语：叶公好龙、自得之趣、改革开放 二、英语单词是由音节组成的单音节词和多音节词 英语词汇注重形式上的完整和正确，较少对称的结构。 三、英汉词汇对译的基本原则： 英译汉时，汉语讲求对称，汉译英时，不考虑英语词汇形式上的对等。例如： 1)She was eighteen and beautiful. 2)China is a vast country with rich natural resources and a large population. 3)Puritans, a sizeable percentage of the earliest settlers in Massachusetts, were a pious, self-disciplined people… 4)thirty years before, his name shot suddenly to the zenith from Crimean battlefield, to remain forever celebrated. 5)They spok