基于平行语料库的计算机辅助翻译软件在翻译教学中的应用详解.docVIP

分类号 U D C 密 级 公 开 硕士研究生学位论文 基于平行语料库的计算机辅助翻译软件在翻译教学中的应用 培养单位: 应用外语学院 学科专业: 翻译硕士（英语笔译） 研究方向: 非文学翻译 完成日期: 2014年 月 日 摘要 如今，翻译的质量和效率在下大大的提高的是，在中国目前专业基本不重视计算机辅助翻译技术的教学，CAT软件为更高效、系统、科学的翻译教学提供有力的积极推动。 关键词：平行语料库；计算机辅助翻译软件；翻译教学；CAT Abstract The Computer-Aided Translation which is based on the parallel corpora could improve the efficiency and quality of translation. It also plays an positive role in the translation education. However, For a variety of reasons, the CAT software in the teaching of translation has not been valued by the domestic colleges and universities .This paper introduces the features and working principle of the common CAT softwares in order to show the importance of the software in translation education. Through building a comparative model and applying it to the translation education, we can find out the merits and demerits. The results could help us optimize application of computer-aided translation software in translation teaching. It could also improve the efficient, systematic and scientific of the CAT softwares based on the parallel corpus. Keywords: parallel corpora; Computer-Aided Translation software; Translation education；CAT 目录 摘要 I Abstract II 目录 III 第一章 绪论 1 第一节 研究背景 1 第二节 研究目的 2 第三节 研究意义 2 第四节 研究框架 2 第二章 文献综述 4 第一节 以国内外四种常见CAT软件为例介绍基于语料库的机辅翻译软件的特点 4 一 国内外四种常见CAT软件的简介 4 二 CAT软件的特点及原理 8 三 比较四种CAT软件的优缺点 11 四 比较结果和讨论 12 第二节 平行语料库在翻译教学中的作用与应用 13 一 平行语料库在翻译教学中的作用 13 二 平行语料库在翻译教学中的应用 14 三 平行语料库对翻译教学的意义 15 第三节 计算机辅助翻译软件在翻译教学中的作用与应用 15 一 计算机辅助翻译软件在翻译教学中的作用 15 二 计算机辅助翻译软件在翻译教学中的应用 16 三 计算机辅助翻译软件对翻译教学的意义 17 第四节 国内外发展现状 17 一 国内的发展现状 17 二 国外的发展现状 21 第三章 理论框架 23 第一节 研究内容和方法 23 第二节 基于平行语料库的计算机辅助翻译软件在翻译教学中应用的理论框架 24 第三节 CAT软件在翻译教学中的翻译流程 26 第四章 研究的对比试验和讨论 28 第一节 试验的目的与意义 28 第二节 实验分组和方法 28 第三节 实验结果与数据分析 29 第四节 结合实践结果对翻译教学提出创新模式 30 第五章 结论 32 第一节 CAT软件在翻译教学中的应用成果 32 第二节 CAT软件在翻译教学中应用遇到的瓶颈 32 第三节 基于平行语料库的CAT软件的发展前景和目标 33 参考文献 35 致谢 37 第一章 绪论 第一节 研究背景 随着人们知识的不断增长，语料库及语料库语言学对人们