英文摘要写作详解.docVIP

随着改革开放的不断深入,我国科技工作者的科技论文越来越多地参与国际学术交流。论文摘要受关注的程度越来越高,撰写好论文摘要对于提高论文学术水平至关重要。要提高科技论文的学术水平,扩大交流,就必须改变目前部分作者的论文摘要尤其英文摘要撰写质量不高,表达不够规范的状况。 1 摘要的撰写 摘要( abstract,亦称文摘)作为对研究论文正文的精练概括,非常便于读者在最短的时间内了解全文内容。 随着国际检索系统的出现,摘要逐渐成为一种信息高度密集的相对独立文体,为人们在浩如烟海的文献中寻找所需要的信息提供了便利。随着二次文献数据库的普及以及全球科学技术界对科技信息日益增长的需求和重视,论文摘要的受关注率比论文本身要大数十倍甚至数百倍。为此,一篇论文能否得到重视,能否把科研成果准确地传播出去,能否被更多重要的数据库收录,摘要的内容和质量起很大作用。 目前英文摘要存在的普遍弊病是可读性不强, 信息量不够。其中的原因多种多样,最主要的是作者不得要领,写作缺乏逻辑性,尤其在准确表达内容和语法修辞上,亟待提高。英文摘要的语言必须符合英文的语法规定和表达习惯。 许多出版物都对摘要有特定的要求,出版者通常在“Guidelines for Authors”中提供详细要求。 下面介绍通用的英文摘要的写作方法。 1　摘要的定义： 摘要是论文的梗概,是对论文的简单描述: An abstract is a concise summary of your work. “A well prepared abstract enables readers to identify the basic content of a document quickly and accurately, to determine its relevance to their interests, and thus to decide whether they need to read the document in its entirety ” ( American National Standards Institute, 1979). Abstracts should state the objectives of the project, describe the methods used, summarize the significant findings and state the implications of the findings (Day, 1988). 摘要独立于正文,通常收录于相应学科的摘要检索类数据库或专刊内,撰写好摘要对于论文是否被数据库收录和他人引用至关重要。 摘要的目的是为读者提供关于文献内容的有用信息,即论文所包含的主要概念和所讨论的主要问题。读者从摘要中可获知作者的主要研究活动、研究方法和主要研究结果及结论。摘要可以帮助读者判断此论文对自己的研究工作是否有用,是否有必要获取全文,为科研人员、科技情报人员及计算机检索提供方便。 摘要一般分为两类,信息性摘要和指示性摘要。 当今绝大部分的科技期刊和会议论文都要求作者提供信息性摘要。 1)信息性(报道性)摘要( Informative Abstract) 信息性摘要即报道性摘要,也称资料性摘要,它主要报道论文的研究目的、研究方法、研究结果与结论。实际上,信息性摘要是论文全文的高度浓缩,相当于论文的简介或概要,告诉读者这是关于什么的论文,即论文的要点和基本内容,包括论文的最重要的信息材料。但它不是简单对原文篇幅进行按比例的缩减,而是要进行深入加工,文中有的部分可省略。 几乎所有科技出版物要求的均为Informative Abstract。 Informative Abstract: - communicate specific information from the report, article, or paper. - include the purpose, methods, and scope of the report , article, or paper. - provide the report, article, or paper’s results, conclusions, and recommendations. - are short———from a paragraph to a page or two, depending upon the length of the original work being abstracted. Usually informative abstracts are 10% or less of the length of the ori