四级翻译训练要点.pptVIP

Translation Practice 1. 这些报纸通常在上班高峰期时在地铁站里发放。 Key: The papers are usually handed out at the subway stations in the rush hours. 2. 对于大多数年轻人来说，结婚意味着独立组建家庭，然而物价的不断上涨使这一切变得越来越困难。 Key：For most young people, marriage means setting up a family independently, which has become increasingly difficult because of the constantly rising prices. 从逻辑思维上看，汉语一般由因到果，由假设到推论，即重心在后；英语往往是判断或结论在前，事实或描写在后，即重心在前。 3. 造纸术是中国的四大发明之一，是中华民族对世界文明的杰出贡献。 Key： As one of the Chinese Four Great Inventions, papermaking is considered to be a great contribution of the Chinese people to the world’s civilization. be considered as 被当成XX来考虑 be considered to be 被当成XX Vocabulary 四大发明 造纸术 火药 指南针/罗盘 印刷术 the Four Great Invention paper-making gunpowder Compass /k?mp?s/ printing 4. 十年来，博览会极大推动了区域经济和贸易合作，为世界各地的商界带来巨大机遇。 Key: For a decade, the Expo has greatly boosted regional economic and trade cooperation and provided tremendous opportunities for the business communities from all over the world. 5. 此外，即便在市中心某些地方，也没有将自行车道及机动车道分隔开的清晰标识。 Key： Moreover, even in some downtown areas, there are no clear signs separating bicycle lanes from car lanes. Vocabulary 运输工具 公共交通 地铁站 候车室 机动车猛增 交通堵塞 means of transportation Public translation subway/metro station waiting room motor vehicles surge traffic jam Vocabulary 过度拥挤 单双号限行 车牌 闯红灯 扣分处罚 酒驾 终身禁驾 Overcrowded even-odd license plate plan license plate running red light point penalty drunk driving life time ban from driving 真题重演(13年12月) 许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。精心准备的中餐既可口又好看，烹饪技艺和配料在中国各地差别很大。但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。由于食物对健康至关重要，好的厨师总是努力在谷物、肉类和蔬菜之间取得平衡，所以中餐既味美又健康。 许多人喜欢中餐，在中国，烹饪不仅被视为一种技能，而且也被视为一种艺术。 Most?people?like?Chinese?food.? In?China,cooking?is?considered?as?not?only?a?skill?but also?an?art.? 喜欢... be fond of/enjoy 真题重演(13年12月) 精心准备的中餐既可口又好看。 The well-prepared Chinese food is both delicious and good-looking. 真题重演(13年12月) 烹饪技艺和配料在中国各地差别很大, 但好的烹饪都有一个共同点，总是要考虑到颜色、味道、口感和营养(nutrition)。