关于dota中的英文词汇及来源.doc

关于dota中的英文词汇及来源 摘要：本文介绍了dota中的一些主要英文词汇，并且对魔兽背景及西方文化都有一定的涉猎，重点在于帮助大家了解游戏中的主要英文及其背后的文化内涵，使大家在玩游戏的同时能够得到更多的思考。 关键词：英语词汇，魔兽，dota，西方文化，词源 目前在中国最流行的游戏莫过于魔兽世界和dota，毫不夸张地说中国的dota玩家至少在200万以上，众所周知dota是基于魔兽争霸的一个地图，魔兽争霸又是美国暴雪娱乐公司于2003年推出的一款单机游戏，因此游戏的原始语言为英文，尽管我们对它进行了汉化但是这并不足以填补东方文化及西方文化间巨大的沟壑，举一个很简单的额例子，魔兽争霸中有一个叫奇美拉的单位，英文为chimera，其实它是一种希腊神话中狮头, 羊身, 蛇尾的吐火怪物 本文将分为两大主要部分即英雄部分和道具部分，本文的重点在于讨论游戏中的英语及其文化，而不是游戏攻略所以不会花很多篇幅介绍魔兽和dota的一些基础知识，所以对dota不太熟悉的同学请参考百度百科对魔兽争霸及dota的解释，这将有助于你理解本文的意思。 注：技能及英雄名称按住ctrl 双击即可访问原始链接。 版本6.71b 第一部分：英雄篇 Kunkka 俗称船长，音译为昆卡，又叫Daelin Proudmoore，人物模型来自于魔兽战役中吉安娜的父亲。事实上Kunkka是自6.51以来dota载入图的作者名字， icefrog（dota地图作者）为了纪念他故赐予了船长这个名字，职业名字为admiral，原意为舰队司令，很好理解admiral即为admire的变形，舰队司令即为大家敬仰的人物。 Torrent Using his unparalleled knowledge of the sea, Daelin is able to summon a blast of water at a targeted area. After 2 seconds a fierce torrent of water erupts from the ground, the stream blasting enemies caught in the AoE into the sky, dealing damage and slowing movement speed by 30%. Torrent本意即为洪流，最常见的就是BT下载了，即bit torrent ，通俗的理解就是点对点的信息流，比较好的阐释了这一网络传输协议的本质。技能解释中的一些词汇，summon 召唤，魔兽中的召唤生物就叫summon creature。unparalleled源自parallel，平行的，这里指无与伦比的，很常用的一个数学词汇。Blast，爆炸喷出，冰魂的大招是这个词，颇为形象。Fierce激烈的，猛烈地。Erupt，喷出，喷发，名词eruption。AOE，area of effect 范围效果，一般只有范围杀伤效果的技能。Deal这里指造成伤害，后面会大量见到这个词。 Tidebringer Daelins legendary sword Tidebringer is infused with the very power of the sea. Akin to the ebb and flow, Tidebringer passively grants the hero increased damage and large AoE cleave for a single strike every once in awhile. Tidebringer，中文为潮汐使者，很好理解。技能解释中的一些词汇legendary，传奇般的，源自名词legend，传奇。Infuse注入，灌入，fuse融化，熔断，保险丝。Akin类似的。Ebb退潮，flow涨潮，类似的词汇convex凸面的，concave凹面的。Wax月圆的，wane月亏的。Cleave，劈开，cleavage，裂缝，也可指乳沟（很形象）。 X Marks The Spot In order to make an assembly for his troops, Admiral Proudmore targets a hero and marks its current position on the ground. After a few seconds, the hero will instantly return to the mark. 中文为标记，用X来标记地点，spot这个词想必大家非常熟悉，在生活大爆炸中sheldon总会对别人说“That is my spot”这里的spot即为地点的意思。