《会议口译（CI）专业强人攻略之张鑫路线图》.docVIP

上外高翻学院会议口译（CI）专业强人攻略之张鑫路线图 2010-09-22 17:00 本文转帖自上外论坛“千研万语”，作者张鑫把自己备考上外和北外的经历以及心路历程进行了详细描述，对感兴趣的朋友一定会大有帮助。这位女生对英语同传的热爱令人感佩，同时，她还是代表上海学子同奥巴马对话的上外学生之一，这里也找到了一个采访她的片段，希望对大家怎样学习英语有所启发。 Chapter 1 三者关系在进入正题之前，有必要罗嗦几句，讲一讲上外高翻和北外高翻的区别，以便大家在选择时有个清晰的认识。首先北外高翻除了英汉同声传译专业外还有复语同传专业，即三种语言的同传。这些专业毕业后都是硕士研究生学位，因此入学考试就是国家研究生统一入学考试。上外高翻除了有硕士学位的口译笔译专业外，最有特色的就是2003年设立的会议口译专业，也就是我即将入读的专业。这是上外和联合国欧盟等国际组织合作的项目，专门培养国际会议口译人才。特色总结起来有以下几点：精英教学，每年招生不超过10人（今年全国招了8个人）；淘汰制，第一年有个淘汰考试，不合格者将不予升入第二年；无学位，最后考出来的是会议口译专业证书”（Professional Diploma in Conference Interpreting）；海外实习，第二年有机会去联合国总部实习。下面我把2010年的招生简章链接贴在这儿，里面有很详细的关于学制，课程，师资和考试的介绍哦！/interpretation/zh/enroll.htm很多人问我：你两个高翻都考，难道不冲突吗？现在这个问题就清楚了吧！北外高翻英汉同传专业我是10月中报的名，参加1月份全国研究生入学考试。而上外会口是在3月笔试前见天报的名。可见二者考试并不冲突。说白了，两个都考其实我主要是想确保自己有学上！因为我对同传的喜爱是确定无疑的，想深造的愿望是坚定的，上外会口当然是首选，可是担心万一考不上怎么办，所以打算用北外来保底。这样说并不代表上外会口就一定比北外的强，我觉得二者各有利弊。至于上哪个还应该综合考虑：北外依托北京这个政治中心，毕业后进个国家部门如外交部商务部做翻译应该不难，其实这已经很不错了！而且传说中北外整体学习氛围更好，老师和学生关系更紧密。上外会议口译专业呢，高强度，高风险，高学费，时刻面临淘汰危险，最后还不一定能考出那个证书。想稳妥就选北外，想挑战就选上外。这就要看个人性格和实力了。我最后选择读上外，的确是想挑战一下，看看自己在那种高压的环境中到底能释放出多大的潜力。说实话，我不敢保证自己的选择是明智的，不敢确定走上的这条路是最合适的，因为明天有着太多的未知数。但有一点我敢保证，那就是如果我不给自己一个fighting chance的话，将来有一天我肯定会后悔，肯定会问自己好多以what if开头的问题。这和我当初放弃保研是一个道理。但话又说回来，人各有志。没必要事事挑战，没必要给自己太大压力，认清自己的性格和理想最重要！我觉得人活得开心与否不在于站的位置高低或取得的成就大小，而在于做自己。是什么样就是什么样！你想接受挑战想在重压下工作学习，想“自虐”，okay，do it! 你想过得轻松一些，想有更多的闲暇时间看看风景，Okay， do it！你想找个好老公依靠终生，想找个富二代改变命运，also okay, just do it! 我很赞同季羡林的人生观：随缘，随性，尽人事而听天命。世上没有统一的标准，你就是标准。Chapter 2 Who Am I？下面是报名上外会口时递交的中英文个人陈述，一方面让大家对我有所了解，知道我为什么喜欢口译，做口译到底是想干什么；另一方面希望对你们写PS时有点帮助或启发吧。个人陈述尊敬的老师，您好！我叫张鑫，是上海外国语大学英语专业大四的一名学生。首先感谢您耐心阅读这份个人陈述，满满的一页纸既是让您了解我的渠道，也是自己深入内心的一次情感之旅和人生回顾。21年的岁月里，从北方一座不知名的小城到繁华的大都市上海，从教室里的小小讲台到CCTV的绚丽舞台，从采访身边的老师同学到与美国总统奥巴马对话，我的人生实现了一次次跨越，而为我打开这一扇扇通往广阔世界大门的，正是我所挚爱的语言，以及十年如一日的不懈努力。妈妈用她那标准普通话及悦耳动听的声音讲述的一个个故事伴随着我的童年，也无形中培养了我对语言的敏感。从中学开始，我的语言天赋得到了施展和进一步开发。首先在母语汉语方面，通过数次演讲比赛，朗诵比赛和主持学校文艺晚会等，我的语言表达能力得到了巨大提高。2001年，在全国中学生爱国主题演讲中我取得了河北省第二名，全国三等奖的成绩，在此过程得到多位专业播音员和主持人的指导。至于英语，更是从一开始接触便深深爱上，学习过程也是如鱼得水，取得很