《【旭东翻硕】14年北航 MTI真题 三科全》.pdfVIP

北京航空航天大学2014 年翻译硕士考研真题 新浪微博@翻译素材网 首发 汉语写作与百科知识（共2 页） 科目代码：448 考生注意：所有答案务必书写在考场提供的答题纸上，写在本试题单上的答题一律无效（本 题单不参与阅卷）。 第一部分：简要解释下列中外文化名词（本题共 40 分，每一题 2 分）。 1. 甲骨文 11. 哭墙 2. 3D 打印 12. 喀斯特地貌 3. 兰亭集序 13. 唐三彩 4. 棱镜门事件 14. 影子银行 5. 井田制 15. 十字军东 6. 李约瑟 16. 康熙字典 7. 亚太经合组织 17. 钓鱼岛列岛 8. 浑天仪 18. 圈地运动 9. 举孝廉 19. 光年 10. 伤痕文学 20. 国际日期变更线 第二部分 文言文翻译与理解（本题共60 分，每一题30 分） 将下面两段文言文翻译成现代汉语，并对其思想观点进行评价。每一评价部分的文字 应不少于300 字。 1.故曰：“仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱。”礼生于有而废于无。故君子富，好行 其德；小人富，以适其力。渊深而鱼生之，山深而兽往之，人富而仁义附焉。富者得埶益 彰，失埶则客无所之，以而不乐。夷狄益甚。谚曰：“千金之子，不死于市。”此非空言也。 故曰：“天下熙熙，皆为利来；天下壤壤，皆为利往。”夫千乘之王，万家之侯，百室之君， 尚犹患贫，而况匹夫编户之民乎！ ——选自《史记•货殖列传序》 翻译（10 分）： 评价（20 分）： 2.嗟夫！草木无情，有时飘零。人为动物，惟物之灵。百忧感其心，万事劳其形，有 动乎中，必摇其精；而况思其力之所不及，忧其智之所不能，宜其渥然舟者为槁木，黟然 第448-1 页 北京航空航天大学2014 年翻译硕士考研真题 墨者为星星。奈何以非金石之质，欲与草木而争荣？念谁为之戕贼，亦何恨乎秋声！” ——选自《秋声赋》 翻译（10 分）： 评价（20 分）： 第三部分 现代汉语写作 据史书记载，宋襄公曾率军与楚人在泓水交战，宋弱楚强。宋人列阵已毕，楚人尚未 渡河。宋大司马屡谏襄公趁敌人渡河之际进攻，襄公不听，坚持“不鼓不成列” 。结果宋军 大败，襄公负伤，宋国上下对襄公抱怨不已。 今日商场亦如战场，即将规则，又重结果。如何处理二者之间的关系？ 请自拟题目，写一篇800 字左右的论文。 第448-2 页 北京航空航天大学2014 年翻译硕士考研真题 北京航空航天大学2014 年 硕士研究生入学考试试题 科目代码：357 英语翻译基础 （共3 页） 考生注意：所有答案必书写在考场提供的答题纸上，写在本试题单上的答题一律无效（本 题单不参与阅卷）。 第一部分，将下列术语翻译成中文 1. appeal-focused text 2. class shift 3. commission 4. transeme 5. restricted translation 6. low countries group 7. minimax principle 8. translation universals