文言文翻译技巧公开课.pptVIP

文言文翻译技巧 尝因事至酒家，遇群寇暴集，以计悉枭其首。 既俾其二子随侍，仍挟尚医以从，御厨调膳以给之。 曾祖名直，因纯朴敦厚在乡里闻名，他的房间里有偷他衣服的人，刘直放置不理。 曾祖直，以纯厚闻于乡党，里有盗其衣者，置不问。 州将廉知道这件事，这个人故意偷他的衣服，也不告诉他理由，于是立即把刘直唤来，在他面前偷取衣服的人，最后这个人把衣服还给了他。 州将廉知，俾人故窃其衣，亦不诉理， 即召诘前盗衣者，俾还之。 直绐云：“衣乃自以遗少年，非窃也。”州将义之，赐以金帛，不受而去。 五代末，寇盗充斥，仁罕率众断澶州浮桥以溃贼，因诱获数十人，出刍粟给官军。 刘谦返回故乡的日子里，曾经被乡里的恶少欺负，刘谦忍不住愤怒，殴打杀死了他。 还堂邑旧墅，尝为乡里恶少所辱，谦不胜怒，殴杀之。 得了病，毁掉所服的药来告慰中使，皇上听后赏给他二百两白金。 疾瘳，毁所服鞍勒以遗中使，上闻，赐白金二百两。 皇上斥翰没有检查失职，准备在便殿杀了他。 上怒翰失检察，执见于便殿。 先是，谦久权殿前都虞候，俄擢曹璨正授，谦颇形慨叹。 常见问题： 要词错译 代词错指 该译漏译 强行翻译 省略没补 画蛇添足 胡乱翻译 不明句式 不明活用 不明古今 1．审： 看清语法现象，如省略、倒装、活用等2．切： 以词为单位把句子切开，一一解释3．连： 再把解释好的词连缀成句4．誊： 翻译完毕，带回原文，仔细检查，誊上卷子文言文翻译题（主观题型） 　　 学以致用 阅读下面文言语段，翻译画线的句子。 曾子衣敝衣而耕。鲁君使人往致邑（给一座城）焉，曰：“请以此修衣。”曾子不受。反，复往，又不受。使者曰：“先生非求于人，人则献之，奚为不受？”曾子曰：“臣闻之，受人者畏人，予人者骄人。纵子有赐，不我骄也，我能勿畏乎？”终不受。孔子闻之，曰：“参之言足以全其节也。” ①曾子衣敝衣而耕。 ②先生非求于人，人则献之，奚为不受？ ③受人者畏人，予人者骄人。纵子有赐，不我骄也，我能勿畏乎？” 遵循三条原则： 信：忠实原文意思 达：合乎现代汉语的语法习惯 雅：尽量美一些，保留原文的语言风格 首先要通读全文，把握文章大意，做到心中有数，切忌一上来就匆匆忙忙翻译。在翻译时，遇到疑难词句，可暂时放过，等译完上下文，再进行推敲。译完全文后，再通读一遍，检查校正，以防误译、漏译和曲译。 简言之，通读全句，标注要点；关注全文，准确理解；按照词序，对应翻译；调整全句，符合规范。 ①吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。（４分） 小测试 管仲曰：“吾尝为鲍叔谋事而更穷困，鲍叔不以我为愚，知时有利不利也。吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。生我者父母，知我者鲍子也。”鲍叔既进管仲，以身下之。天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。 评一评 ②吾尝三仕三见逐于君，鲍叔不以我为不肖，知我不遭时也。（５分） ③天下不多管仲之贤而多鲍叔能知人也。（３分） 曾经 困窘，境地尴尬 认为 时运，运气 多次 被动句，被放逐，被流放 认为 遇到 天下的人 赞美 了解 省略主语 * * 由于顺着这件事到达酒楼，遇到一群盗贼暴动聚集，可以用很多鸟头来计算他们人的多。 尝因事至酒家，遇群寇暴集，以计悉枭其首。 经常因为心中有事到酒店，遇到一群盗贼集体施暴抢劫他的时候，就用一些钱给他们的头领。 刘仁罕曾经因为有事到酒店，遇到许多盗贼突然聚集，把盗贼头领的头全部砍下来计数。 曾经因为有事到酒店，遇到许多盗贼计划全部来取他的头，因此由于人少被砍下了头。 （刘仁罕）曾经因为有事到酒家，遇见许多盗贼突然聚集，用计谋(把他们)全部斩首示众。 斩下，砍下，斩首示众 用，凭借 省主语 突然 全部 皇上就让他的2个儿子随从侍奉，还带着御医跟从，让御用厨师调理食物来供给他。 皇上就让他的两个儿子随从侍奉，还带着御医跟从，让御厨调理食物来喂养刘谦。 让奴俾那两个孩子随从侍奉，还带着好的医生跟从，有御用厨师调理膳食来给他吃。 就派俾女二人随从侍奉，还带着御医跟从，有御厨调理膳食来供给他。 既俾其二子随侍，仍挟尚医以从，御厨调膳以给之。 使，让 挟带，带着 供给 （皇上）就让他的两个儿子随行侍奉，还带着御医跟从，(有)御用厨师调剂膳食来供给他。 省主语 还 他的曾祖父名字叫刘直，因为纯厚闻名于乡党，夜里有偷窃他衣服的人，刘直置之不理。 曾祖父名字叫刘直，因为纯朴仁厚在乡里闻名，家里有偷他衣服的人，刘直知道以后不过问。 曾祖直，以纯厚闻于乡党，里有盗其衣者， 置不问。 曾祖刘直，因为淳朴敦厚在乡里闻名，乡里有偷盗他衣服的人，（刘直）搁置不理。 状语后置 搁置 省主语 因为 管