公众之敌剧本+注解.docVIP

-police:?Lets go. All the way down and take a seat. Lets go. 走，直走到底，找个位子坐下。走起来， Stop your dragging. Lets go! Move! Lets go. Lets go. drag:?拖拉 别拖拖拉拉的。走起来，快点。 -ALL:?Lets go! Line up! Line up! Move! Move! Right turn! line up:?排队 继续走，保持队形。别停，右转。 Stay with me! Keep your head down! Line up! Line up! Everybody ready? Come on. 跟我走！不许抬头！都给我排好！大家都准备好了么，来吧。 Line up! Get off me! Come on. One... Now march us to the changing rooms. two, three. Go. march:?前进? 排好！放开我，快点，一，乖乖跟我们去更衣室。二，三， Lets go. Line up! 快走，队排好。 -police:?I know you. You just got paroled out of here. You didnt last very long. When was that? parole:?使假释出狱 我记得你，你前两天才刚被保释出去。在外面没安分多久嘛。保释是什么时候的事来着 -John Dillinger:?Eight weeks ago. 八周前。 -police:?Did nine years. John. John Dillinger. 服刑九年，John. John Dillinger。 -John Dillinger:?Thats right. My friends call me John. 正是本人，我的兄弟们一般叫我John。 But a son-of-a-bitch screw like you better address me as Mr. Dillinger. son-of-a-bitch:?王八蛋?screw:[俚语]狱卒 不过你这种婊子养的废柴，最好还是尊称Dillinger先生。 Open it! Open it or Ill blow you in half. Against the wall. Take your clothes off, now! blow:?殴打 快把门打开！不照办就毙了你。全都靠在墙上不许动，把衣服脱下来，快点！ -Walter:?You did it, kid. 你做到了，孩子。 -Red:?Sure did, Walter. 当然了，Walter。 -ALL:?Give me the goddamn jacket. Red! goddamn:?(受)诅咒的，讨厌的 Red！快把外套脱给我。 -Shouse:?Come on. Hurry up! Get undressed. Take your clothes off. Come on. 快点，快脱啊！快把衣服换好，快脱。快点。 You eyeballing me, you son of a bitch? eyeball:?[美国俚语]?眼睛盯着(某人，使他不安) 你TM竟然敢瞪我。 -John Dillinger:?Cut it out, Shouse! Shouse! Shouse! 住手Shouse！Shouse！Shouse！ -ALL:?Lockdown! Bring them in from the yard! There they are! lockdown: [美国英语](对犯人的)一级防范禁闭(期)??yard:?庭院 戒严！等他们到操场上来就开枪！他们出现了！ -John Dillinger:?Walter! Come on. Walter Dietrichs dead cause of you. Walter快。你害死了Walter Dietrich。 -Shouse:?The bastard guard wouldnt do what he was told, Johnny. bastard:?[粗俗语]混蛋 是那个该死的守卫没有按我们说的做Johnny。 -John Dillinger:?Homer? Homer？ -Homer:?Just let him have it, Johnny. 别跟他废话，一枪崩了算了Johnny。 -John Dillinger:?Pete? Pete? -Pete:?up to you. 随便你。 -John Dillinger:?How far is