Walden,orLifeintheWoods..pptVIP

Walden, or Life in the Woods [注释] 1. a sedes:[拉丁文]=seat，居处。 2. refusal: 优先取舍权。 3. the Hollowell Place: 康科德附近的一个旧农场名。 4. 这两行诗引自英国威廉·库珀 (William Cowper ,1731~1800)的诗作“Verses Supposed to Be Written by Alexander Selkirk”。梭罗把引诗第1 行的survey写成斜体字，有语义双关之妙，因为这个词在这里意为“纵览”，在别处又可指勘测，暗示梭罗本人曾做过测量工作这一事实。 5. I have frequently seen a poet withdraw , having enjoyed the most valuable part of a farm , while the crusty farmer supposed that he had got a few wild apples only .Why, the owner does not know it for many years when a poet has put his farm in rhyme. 梭罗的这一思想源于爱默生。爱默生在他的The Apology(1846) 一诗中说: One harvest from thy field/Homeward brought the oxen strong; / A second crop thine acres yield,/While I gather in a song. 6.Atalas:阿拉特斯，希腊神话中的提坦(Titan)巨人之一，普罗米修斯的兄弟。他曾反抗主神宙斯，攻打奥林匹斯山。失败后宙斯罚他用头和手顶住苍穹。 7.It makes but little difference whether you are committed to a farm or the county jail：梭罗主张身心自由，积金堆玉实际是为自己套上棚锁。 8.Old Cato whose De Re Rustica. : Cato指古罗马政治家卡托(Marcus Porcius Cato,234~149 B.C.).De Re Rustica: De Agricultura(《论农业》)，是卡托的重要著作之一。 9.cultivator：意为农艺指导。 10.引语出自卡托《论农业》第1章第1节。 11.As I have said , I do not propose to write an ode to dejection , but to brag as lustily as chanticleer in the morning , standing on his roost , if only to wake my neighbours up:柯勒律治写过一首Dejection:an Ode (1802); 雪莱写过一首Stanzas Written in Dejection near Naples (1824) 。chanticleer:梭罗自喻为雄鸡，在拜金主义和物质主义猖獗的情况下，起到金鸡一鸣天下晓的作用，把人们从梦中唤醒，开始真正的人的生活。 12.Olympus is but the outside of the earth every where:红尘以外都是仙界。Olympus是希腊神话中众神聚居处。梭罗在浊世中独清独醒，劝告世人不要浑浑噩噩、追求名利，而看不到高尚的精神境界。 13.the boat：指梭罗兄弟1839年在梅里马克河上漂游使用的船。1842年霍桑(Nathaniel Hawthorne)花7元买下，详见霍桑的《美国札记? (The American Notes)。 14.The Harivansa:印度史诗《摩词婆罗多》的附诗《哈利梵萨?，创作于公元5世纪。 15.Concord Battle Ground: 康科德是1775年美国独立战争打响第一枪的革命发源地。梭罗觉得能在那里生活，是值得自豪的。他在本书不只一次地提到，他是在7月4日美国独立日开始在华尔腾野居的。他写道：使我永远感到惊喜的是，我生活在全世界最可敬的地方，而且时间也刚刚合适。 16.dry land: 梭罗有自诩为诺亚(Noah)之意。《旧约全书·创世纪》6至8章记载，上帝对堕落的世界恨之入骨，决定用洪水毁灭人类和万物.但他对安分守己的诺亚一家却另眼相待，他嘱咐他们做方舟逃难。洪水过后一年许，大地干了，世界又复苏了。 17. Damodara: 达摩达拉，也叫克里什那(Krishna，在印度神话