《伯希和敦煌汉文文书目录》第5卷《序言》.pdfVIP

　2003 年第 5 期 敦煌研究 NO 52003 ( ) 　 总第 81 期 DUN HUAN G RESEARCH TO TAL 　81 ① 《伯希和敦煌汉文文书目录》第5 卷《序言》 〔法〕苏远鸣著, 　梁晓鹏译1 ( 1 兰州大学 　敦煌学研究所 , 　甘肃 　兰州 　730000) 　　内容摘要 :本文是对《伯希和敦煌汉文文书目录》第 5 卷注记的说明。作者从本卷收文的精品分析、版本、绘画以及 编排四个方面指出该卷对敦煌文书注记的整体情况和一些具体问题 ,对于参考使用有指导意义。 关键词 :《伯希和敦煌汉文文书目录》第5 卷 ;精品 ;版本 ;编排 中图分类号: G2561 　文献标识码 :A 　文章编号 (2003) 　　这本《伯希和敦煌汉文文书目录》第 5 卷与以 的继任戴仁以及小组的成员对此也同样关注。现 前所出的各卷不同 ,首先是它的厚度 ,本卷实际上 在绝对有必要在最短的时期内填补这个令人遗憾 分析并描述了逾千份文书 ,其它各卷仅有 500 份 , 的空白。 是本卷的一半。编辑工作仅花去了 4 年时间 ,在 前几卷录入的是伯希和自己精选的内容 ,可 如此之短的时间内完成这样的巨制 ,这是编辑人 以称得上是他收藏品的精髓。由于其内容多样而 员 20 年耐心研究以及文书涉及范围内不同领域 非常有趣 ,而且是首批文书 ,尤其是第 1 卷最引人 辛勤劳动的成就和经验的结果。在此 ,我谨表达 注目 ,使该书成为最重要和最富新意的著作。 我的敬意 ,感谢他们同我一道从事这项富有成效、 虽说本卷中所收集的最后一部分的几个卷宗 非常有趣、默默无闻的编目工作。 有趣程度相当有限 ,但这平常之中却有三个卷子 第 5 卷不只是比其他各卷厚 ,也是最后一本 及其编号非比寻常。无论如何在这最后一部分 , 《目录》。这就意味着收录了最后一批伯藏汉文文 尤其是 4500～4525 ,有些卷子是整个收藏中的极 书。正是这本目录使此项工作正式完成并结稿。 品。因此 ,本引言中似应提醒读者注意本卷与其 因为第2 卷总是出不来 ,可是在 1973 年它已经几 他各卷几个重要的不同之处。 乎完成 ,当时成立了研究小组 ,指定它继续谢和耐 与吴其昱二位先生自 1951 年从事的这项著述并 一 　非同寻常的文书及其材料 将其完成。所以图书馆东方研究室负责人塞居小 ( ) ( ) 姐 Séguy 、委托维奇小姐 Vetch 个人编辑仍然 这些文书的制作和平常的文书不同。首先有 没有编写的几条说明 ,并对先前已经确定的条目 几卷绢书 ,其中最珍贵的要数 4505 ,小乘佛经 , 从 进行了调整。可是 ,第 2 卷直到今天还是出不来 , 这已经是 21 年有余了 ,对此我感到十分惋惜。我 　　①　本译文对原文略有删节。 　　收稿日期 ( ) 作者简介 :苏远鸣 1924～2002 男 ,出生于法国奥赛尔市 ,法国高等研究实验学院和国家科学研究室联合研究组负 责人。 ( ) 译者简价 :梁晓鹏 1960～ 　 ,男 ,甘肃庆阳人 ,兰州大学外语系教授 ,兰州大学敦煌学研究所博士生。 ·66 · 各个方面都可与英藏著名的 S797 (405) 相媲