测控专业英语9.pptVIP

2.专业英语的语法特点  2.专业英语的语法特点  2.专业英语的语法特点  2.专业英语的语法特点  2.专业英语的语法特点  3.专业英语的词汇特点  3.专业英语的词汇特点  3.专业英语的词汇特点  3.专业英语的词汇特点  3.专业英语的词汇特点  3.专业英语的词汇特点  3.专业英语的词汇特点  专业英语的翻译  专业英语的翻译  专业英语的翻译  专业英语的翻译  1. 翻译的过程、标准 严复先生(1853--1921年)曾用文言文意译英国作家赫胥黎的《天演论》(Evolution and Ethics and Other Essays)，将“物竞天择，适者生存”、“优胜劣汰”等进化观点介绍到中国，是近代中国著名的启蒙思想家。他翻译态度严谨、文字简朴，首次提出“信、达、雅”的翻译标准。 鲁迅先生提出的“忠实”，严复先生提出的“信”，都是指掌握原作的思想内容问题，也就是要译者必须确切地理解和掌握原文的内容，不允许有丝毫曲解。鲁迅先生提出的译文“求其易懂”、通顺。严复先生强调译文要“达而雅”，都是指汉语的表达方式。 1. 翻译的过程、标准 翻译的标准 对于科技文献，由于主要是叙事说理，论证论点，它具有平铺直叙、结构严密、逻辑性强，公式、数据和专业术语繁多等特点，因此，要求翻译“明确”、“通顺”和“简练”。 明确——在技术内容上准确无误地表达原文的含义，做到概念清楚、逻辑正确、公式图表和数据准确无误。专业术语要符合专业(标准)要求，不要模糊不清、模棱两可。创造新译名，要能正确地表达出事物的真实含义。在同一篇文章、同一本书中，专业术语、名词译名前后必须统一。如果将概念和数据翻译不准，特别是单位换算方面(国际单位制和英美制等)，将会带来严重后果，甚至造成巨大的经济损失，因此，不能掉以轻心。 Unit 1 Measurement, Control and Instrumentation Unit 1 Measurement, Control and Instrumentation * LOGO * Unit 1 Measurement, Control and Instrumentation Unit 1 Measurement, Control and Instrumentation * LOGO Add Your Company Slogan * Unit 1 Measurement, Control and Instrumentation LOGO * Unit 9 Translation and Writing Unit 9 Translation and Writing 随着科学技术的飞速发展，各国技术情报资料大量涌现。 在全世界范围内，发表论文400万篇／年，专利说明书40多万件/年，技术标准总数20万件．国际会议录1万种以上/年。而新书，差不多是每分钟就有一本新书出版。 科技图书(Book)、期刊论文(Journal Paper)、科技报告 (Technique Report)、政府出版物(Government Publication)、专利文献(patent)、技术标准(Technique Standard)、学位论文(Degree Dissertation)、 产品样本(Sample Book)、说明书(Directions)、 技术手册(Technique Manual)等。 在科技文献中，若以语种(语言种类)分，尤其以英语为最多。 从来自美国科学基金会凯斯工学院基金委员会和日本国家统计局关于“一个科研人员从事一个科研项目各项研究过程所占时间的百分比”。 9.3 4.从事编写科研报告 32.1 3.进行科学实验 50.9 2.查阅有关的科技文献资料 7.7 1.开展思考计划 所占时间的百分比 /(%) 各项研究过程 学好外语，尤其是学好专业英语。对于科技人员吸收世界上必威体育精装版的技术情报，从事科学研究，参与国际科学技术交流是非常重要的。 专业英语(English for Special Science and Technology)与普通英语(common English Or General English／Ordinary English)有很大的差异。 1. 专业英语的特点 例如: lens stop “透镜停止”， stop nut “停止坚果” the light show screen “轻快的表演