friends美剧中的英文词汇分析.ppt

Phoebe: I brought you alphabet soup. 　　　　我带了字母汤给你。 lizzie: Did you pick out the vowel? 　　　　你把元音挑出来吗？ Phoebe: Yes. But left in the Ys. Cause, you know, sometimes y. 是。但我留下了Y。因为，你知道嘛，Y偶尔是元音。 喝碗字母汤吧！ “字母汤”alphabet soup是一种罐头汤，里面是切成ABC字母图案的细面条，让小朋友边喝汤边把里面的字母排成单词来玩。而美国儿音背诵元音的口诀是：A, E, I, O, U, sometimes Y. 字母Y是半元音，有时候会当辅音使用，所以Phoebe觉得它不全然算元音，就保留在汤里了，并特意还强调 sometimes Y这个口诀. 光明节与九座烛台光明节为期八天，约在每年十二月初，是为了纪念当初犹太祖先夺回耶路撒冷圣殿，当时在圣殿献灯的灯油，原本只能燃烧一天，最后却燃烧了八天的奇迹。犹太人会从光明节第一天起，在九座烛台上依次由右至左，一天插上一支蜡烛，直到第八天八根蜡烛一起为止，而中央的蜡烛则是专供引火之用。过节期间，亲友都会团聚一堂，目睹点燃烛火并一起祷告。而Joey 把这些具有宗教意义的烛台点燃，只为了应付停电之需，跟它本身神圣的意义形成强烈的对比，所以Ross 才开玩笑称他为“犹太教士（拉比）”Rabbi。 德裔宾州人非荷兰人 Dutch是“荷兰语的，荷兰人的”；而Pennsylvania Dutch则是指“德裔宾州人”，或他们说的一种夹杂英语的德语。因为十八世纪的德国有一个基督教派“门诺教派”叫做the Amish, 信徒们不堪其它教派排挤，移民到现今美国宾州东部，过自己理想的生活。直到今天这群德裔宾州人依旧维持祖先传统，他们保持自己的服饰，不接受正统教育，也远离所有科技产品，社区里过着自给自足的农业生活，家家户户虔诚信仰上帝。 这里因为Monica一开始辧她是荷兰人，但对方马上和她讲荷兰话，她转不过来只好说自己是德裔宾州人。所以之后假Monica带她四处玩乐享受生活，Monica觉得新奇之际，假Monica也不断提醒那是因她是德裔宾州人，没见过世面之故。 Carol即将分娩，大家冲去医院，却发现准妈妈Carol和她女友Susan还没到。之后她们一赶到就急忙解释： Carol : I was looking at stuffed animals, and Susan wanted a Chunky. 我在找填充动物娃娃，苏珊则是想吃强奇巧克力。 Ross : Susan wanted a Chunky! We’re having a baby, OK? A baby, you don’t stop for Chunkys. 苏珊想要吃强奇巧克力！我们要生小宝宝了耶。没人会停下车去买强奇巧克力的。 Chandler : I used to have that bumper sticker. 我以前有一个那样的保险杆贴纸。 保险杆贴纸的幽默 bumper sticker是指贴在汽车后方“保险杆上的贴纸”，上面常会写些有个人风格的俏皮话，好给后方来车看，比如：“All men are idiots…and I married their king.”所有男人都是白痴……而我嫁给了当中最白痴的那位。而Chandler说出这句，是顺着上一句Ross讲的话，开了Ross一个玩笑，因为We’re having a baby! We don’t stop for Chunkys.像是保险杆贴纸上才说的俏皮话。 The One with Ross’ New Girlfriend Monica在家中看到Chandler和Joey的发型焕然一新，亮丽有型，不由得为之眼前一亮。 Monica : Guys, you got your hair out. 　　　 两位，你们剪头发了。 Chandler : Yes, yes, we did, thanks to Vidal Buffay. 没错，没错，我们剪了，感激维达芭非。 Phoebe : ‘ Cause, you know, if you don’t look good, we don’t look good. 因为我们的光彩来自你的光彩。 剪发大师的广告词 Buffay是Phoebe的姓，但为什么Chandler称他为Vidal Buffay呢？因为他是套用国际美发大师维达沙宣（Vidal Sasson）的名字，来表示Phoebe的剪发技巧简直跟大师没两样。也因为Chandler用了大师的名字，接着Phoebe回答的话，就直接套用美国沙宣产品知名广告标语，表示她一定能