技术词汇表.xls

Sheet3 Sheet2 Sheet1 原文 参考译文 客户确认 Longitudinal ERW-seam welded pipe 直缝电阻焊钢管 ERW=electrical resistance weld API line pipe API石油输送管线 API=american petroleum institute API casing API石油套管 Futterrohr,Aufsatz Hollow structural round pipe 中空结构圆管 hohles Rundrohr Hot-rolled coil 热轧钢卷 Warmwalzrolle Strip preparation for continuous production 连续生产钢带准备 Bandstahl Vorbereitung Strip edge milling 钢带铣边 Bandstahlrand fraesen(walzen) Pipe forming and welding 钢管成型和焊接 formen,formieren, Formstrecke US pipe testing 超声波管道测试 ultrasonic,ultraschall Seam annealing and cooling 焊缝退火和冷却 tempern,ausgluehen,abkuehlen Sizing/shaping 定径/成型 kalibrieren,Kalibrierung,Kalibriermaschine,-geruest,formen Milling cut-off machine 铣切式飞锯机 abschneiden Welded tube 焊接管道 Schweissrohr Steel grade 钢级 Stahlguete Size change 换型 Formwechsel Adjustment of roll 轧辊调整 Walzeneinstellung Tool change 刀具更换 Werkzeugwechsel Mechanical pipe 机械管道 mechanisches Rohr Yield strength 屈服强度 Streckgrenze,Festigkeit,Staerke Strip camber 钢带不平度 gewoelbt,ballig,Abbiegung Open seam pipe 开缝管 HF-welding 高频焊接 Inside flash 内焊瘤 overlap,bead Outside flash 外焊瘤 NDT testing 无损检测 NDT=non destructive testing Cut to lengths 切断至规定长度 Sizing and straightening 定径和校直 alignment,Anordnung in einer Linie,ausrichten, kalibrieren Overhead bay crane 高架跨间起重机 span,Spannweite Coil car 焊管坯小车 Rollwagen Coil magazine 焊管坯储存台 Magazin Uncoiler 开卷机 Abwicklung Mandrel 芯轴 Spindel Pinch roll 夹送辊 Treiber Leveller 绞平机 Nivellierung Spiral accumulator 螺旋形收卷器 Spiralakkumulator Forming mill 成型机 Formmaschine Fin-pass stand 精轧机架 Messergeruest Squeeze stand 挤压机架 auspressen,quetschen Finishing line 精整线 Inside flash trimmer 内部去毛刺机 Bead chopper 焊瘤清除机 Outside flash trimming unit 外部去毛刺机 Inductive MF seam-annealing unit 感应式中频焊缝退火装置 medium frequency, 淬火=aushareten,quench, 退火=anneal，ausgluehen，tempern Detwisting stand 去扭机架 Verdrehung, Torsion Sizing stand 定径机架 Kalibrierungsgeruest Hole puncher 打孔机 Cross welder 连焊机 Mill seed 轧制速度 Threading speed 穿过速度 Inside scarfing 内部清理 F