汉语对日语的影响.pdfVIP

165 中国語の日本語への影響 劉 　 　 明 鷲 尾 紀 吉 〈目　次〉 はじめに 1．漢字伝来の起源 2．日本文字への影響 　2．1．漢字 　2．2．ひらがな 　2．3．カタカナ 3．言葉への影響 　3．1．飲食から見る 　3．2．習慣から見る 　3．3．古典文学から見る 　3．4．宗教から見る おわりに 参考文献 166　 はじめに 文字の誕生は，一つの民族が文明的な時代に入ったことを示す．日本も例 外ではない．2000年の歴史をもつ日本は中国と一衣帯水の隣国で，中国の歴 史や文化の精髄を吸収し，自分の文字を作った．それによって，日本民族は 文明的な時代を切り開いた．文字によって民族の成長，盛衰，発展が行われ てきた．このような進化は人間を震撼させた．日本民族はどのように長所を 取り，短所を補ったのか，またどのように吸収して，創造と発展をしたのか， 本論文で一層の考察を行う． まず，日本の漢字から論述する．隋唐時代に中日の文化交流は盛んになっ た．日本から中国への遣唐使や学問僧が大勢渡った．その後，日本は中国の 漢字の偏と部首を参照して文字を考案し，自身の民族の言語に相応する文字 をもった．いうまでもなく，民族が用いる自身の文字は，民族の歴史，文化， 風習など各方面の社会文化の縮図である．日本の文字の使用は多方面で深い 影響を受けている．例えば，お茶，仏教，中国の古典文学，風習，習慣，歴 史などである．これら文化の影響の下で，ひらがな，カタカナが作られた． 中国の文字や言語も大切な役を果たし，これを通じて文化を伝え，日本が 文字を作ったことにより文化の交流を促進した．両国間の文化交流は言語， 文字，語彙を通じて実現した．文字や語彙を借りることは，文化の輸入と輸 出を反映する．日本は中国文化を吸収したが，それは同時に日本における中 国文化の伝えを促進することとなる．要するに，両国間における文字や文化 などの輸出と輸入はいずれも民族間の交流と発展を推進したといえる． １．漢字伝来の起源 日中両国の“文字”交流史は，後漢の光武中元2年（57年），漢の皇帝が 日本へ「漢委奴国王」と彫られた金印を贈ったことから始まったと広く認識 中国語の日本語への影響　167 されており，「史記」によれば，秦始皇帝28年（219年）には徐福が日本へ渡 った．また，三国時代には日本の邪馬台国が4回に渡って使節を魏に送り， 魏もこれに応え，二回にわたり使者を送っていた． 晋の武帝太康5年（285年），百済の王仁が「論語」と「千字文」を朝鮮半 島経由で日本に伝えた．唐時代，中日文化の交流が盛んになって，日本の推 古天皇が630年からその後，遣隋使を派遣，200年余りにわたり仏教文化や中 国律令制などを積極的に吸収，その結果，大量の漢字が日本へ輸入された． 日本からの遣唐使 吉備真備は漢字の偏と部首を参照して，日本語のカタカ ナを作った．それから，留学僧 空海が漢字の草体を利用して，日本語の平 仮名を創立したという伝説も生じた．そして，日本が自分の文字をもった． 文字をもったことにより，文化の伝達に大いに役立ち，また種々の文化の伝 播がさらに文字の発展を促進した． ２．日本文字への影響 ２．１　漢字 漢字は，古代中国に発祥をもつ文字である．中国語を表記するための伝統 的な文字である．古代の日本には日本語があったが，それは話し言葉だけで， 表記法は何もなかった．古代において漢字は中国から日本へ伝えられ，その 形態・機能を利用して日本語の表記にも使われることとなる．そこで日本人 は，この便利なものをさっそく