Lefevere操纵理论视域中的中国-东盟涉外宣传材料翻译的研究.pdfVIP

A Study of the Translation of Publicity Materials of China-ASEAN Expo from the Perspective of Lefevere’s Manipulation Theory Major ：Foreign Linguistics and Applied Linguistics Direction of Study ：Language and Culture Graduate Student ： Qin Jingfen Supervisor：Associate Professor Hu Jin College of Foreign Studies Guilin University of Technology April, 2012 to April, 2013 桂林理工大学硕士论文 中文摘要 自2004 年首届中国-东盟博览会举办以来，中国-东盟已经成为促进中国与 东盟各国友好交流、经贸往来和多领域合作的重要平台。对外宣传不仅仅是一种 单纯的信息传播与交流，更是一种国际话语的活动。这一盛会期间的相关涉外宣 传材料覆盖了政治、经济、文化、旅游等社会各个领域，其翻译对于提升中国的 国际形象和影响力以及加强国际合作有着非常重要的意义。目前国内对涉外宣传 材料翻译的研究大都是从关联理论，功能论和目的论的视角研究的比较多，从意 识形态操纵的角度去探讨外宣翻译的研究还是不多。鉴于此，本文从 Lefevere 的操纵理论的视角来研究中国-东盟涉外宣传材料的翻译。 Lefevere (1992) 认为翻译就是改写，改写就是对文本的操纵 （manipulation）。译者在翻译的过程中，为达到一定的目的而有权根据需要对 文本进行改写，这种改写会受到意识形态（ideology）、诗学（poetics）、和 赞 助人（patronage）的操纵。本文以Lefevere 的操纵理论为理论框架，重点选取 中国-东盟博览会上有关招商材料、产品说明、旅游指南等对外宣传材料的翻译 为语料进行研究，探讨了中国-东盟博览会涉外宣传材料的特点和现状，旨在分 析操纵理论三大要素意识形态（ideology）、诗学（poetics ）、和赞助人 （patronage ）如何对中国- 东盟博览会涉外宣传材料翻译实践进行操纵 （manipulation），如何影响到译者的翻译观点和翻译策略从而进一步影响到译 文质量。分析认为，意识形态包括社会意识形态和译者个人意识形态。在意识形 态的操控下，译者会采取增加、删除或者重组等策略对原语文本进行操纵，使译 文符合译入语文化的主流社会意识形态从而为广大读者所接受；诗学操纵主要从 词语、句型和文本风格等方面影响译者的翻译；而赞助人常常借助诗学和意识形 态操控翻译过程，对翻译质量起重要影响作用。总之，译者在翻译过程中不可避 免地会受到所处社会的意识形态、诗学和赞助人的影响，考虑到政治等因素和读 者的接受度，通常会采取不同翻译策略对原作进行适当的调整，以使其译文与所 处时期的主流意识形态和诗学形态相符，从而能在译入语文化圈内得到最大范围 的传播，实现成功宣传与交际的目的。 论文共分为六章。第一章简单介绍本研究的背景，研究意义，研究的语料范 I 桂林理工大学硕士论文 围和研究方法以及论文的结构安排。第二章是概述关于涉外宣传材料和 Lefevere 的操纵理论的国内外研究现状。第三章具体介绍Lefevere 的操纵理论 为本研究提供理论基础。 第四章探讨涉外宣传材料翻译的定义和翻译要求以及 涉外宣传材料英汉文本的差异。第五章是本研究的中心和重点部分，结合 Lefevere 的操纵理论的三大操纵要素对中国-东盟涉外宣传材料进行具体分析 并提出对应的翻译解决策略。最后是本文的结论部分，指出本研究的主要发现， 启示，研究存在的局限性和将来研究方向建议。 从操纵理论视角研究外宣翻译不仅具有重要的学术意义，而且也具有很强的 实践指导意义。作者希望本研究能为今后中国