文言文翻译修改版高一.pptVIP

①每朔望谒告出，质衣取半千钱,出入相国寺，市碑文归（4分） “质”—以…为质,把…作抵押 (1分) “市”---购买， （1分） 每月初一十五,明城都请假出去，把衣服押在当铺里，取五百铜钱，走进相国寺，购买碑文回家。 留信宿，计无所出而还之。夫妇相向惋怅者数归（4分） “计”—办法，计策 1分 “相向”—面对面，1分， （我们）把它留了两晚，但找不到筹钱的办法，又把画还给他。夫妻俩面对面惋惜惆怅了好几天（4分）??? 教学内容和目标 1.文言文翻译考点阐释。 2.明确文言文翻译的原则和要求。 3.学习并掌握一些文言文翻译的基本技巧 。 4.学会抓得分点。 文言文翻译的考点 文言文翻译的原则 字字落实，直译为主，意译为辅。 文言文翻译的要求 就是准确，即译文要准确表达原文的意思，要忠实于原文，不歪曲、不遗漏、不增译。 文言句子翻译的技巧方法 1、对（对译法） 例：忧劳可以兴国，逸豫可以亡身。 有些词语意义已经发展，用法已经变化，现在的语言表达已经不用，在译文中，应该换这些古语为今语。这种方法主要用在古今异词、偏义复词、同义复词的翻译中。 译文：（我）派遣将领把守函谷关的原因，是（为了）防备其他盗贼进来和意外的变故啊。 3、留（保留法） 保留古今意义完全相同的专有名词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、朝代名、器物名、书名、度量衡单位等。 翻译下列句子，注意翻译的方法。 4、删（删除法） 文言中有些虚词的用法，在现代汉语里没有相应的词替代，如果硬译反而别扭或累赘，译文时可删减。这些词包括：发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分等。 译文：从师的风尚不流传很久了。 原句中有省略或古今用词不同的地方，可根据现代汉语语法增加或补充一些成分，使译文显豁通顺。 由于古今语法的演变，有的句型表达方式有所不同，翻译时，应按现代汉语的语法习惯及时调整。包括：主谓倒装、宾语前置、定语后置、状语后置等。 文言文翻译的基本技巧方法 在文言文翻译的过程中， 除了要熟练掌握翻译的基本技巧方法外， 还要牢记文言文的一些固定结构及翻译。 2.于是约车治装，载券契而行，辞曰：“责毕收，以何市而反？”孟尝君曰：“视吾家所寡有者。”（战国策·齐策·冯谖客孟尝君） 译.“债收完后，用（这些钱）买些什么东西回去？ ? 3.此四者，民所衣食之原也。原大则饶，原小则鲜。上则富国，下则富家。贫富之道，莫之夺予，而巧者有余，拙者不足。（司马迁《史记·货殖列传序》） 译.贫富的形成，没有人能剥夺，也没有人能给予，只有聪明的人才能使财富充裕（多余），愚蠢的人只能使财物缺乏（不足）。 * * * 1、关键词语（重要实词、虚词等） 2、语法现象（词类活用、固定结构、特殊句式等） 直译： 意译： 指译文要与原文保持对应关系，重要的词语要相应的落实，要尽力保持原文遣词造句的特点和相近的表达方式，力求语言风格也和原文一致。 指着眼于表达原句的意思，在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。 信： 达： 雅： 就是通顺，即译文明白晓畅，符合现代汉语的表达要求和习惯，无语病。 就是优美，即要求译文语句规范、得体、生动、优美。 就是以原来的单音节词为一个语素，另外再加一个语素，组成一个双音节词来解释。 / / / / / / / / / / 译文： 忧虑 辛劳 可以 国家 使 兴盛 ， 安逸 享乐 可以 自身 使 灭亡 。 例：师者，所以传道受业解惑也。 译文： / / / / / / / / / / 疑惑 老师， （是） 用来 的。 传授 道理 教授 学业 解答 2、换（替换法） 例：所以遣将守关者,备他盗之 出入与非常也. 1、永和九年，岁在癸丑,暮春之初，会于会稽山阴之兰亭，修禊事也 永和九年，是癸丑之年，阴历三月初,（我们）会集在会稽山阴的兰亭，(为了)做禊事 2、以精铜铸成，员径八尺 （这个地动仪）是用精铜铸造的，直径有八尺 例：师道之不传也久矣。 ＼ “之”：插入主谓间，取消独立性 “也”：表句中停顿的语气，无实义 5、补（增补法） ②江山如画，一时 多少豪杰 在省略句中，补出省略的成分： ③竖子，不足与 谋。 ④晋太元中,武陵人捕 鱼为业。 ①沛公谓张良曰：“…… 度我至军中，公乃入。” （省略主语） (?你) (涌现出) （之） （省略谓