灵活运用非限定性动词(讲义).docVIP

1.5 灵活运用非限定动词 汉语动词与英语动词在形式上有很大的差异。 汉语的动词只有一个形式，就是它的原形形式。用在句子中的时候是没有任何变化的。不但在作谓语时，没有人称、性和数的变化，没有时态的变化；而且在不是作谓语的场合，也没有变化。 英语动词则有“限定形式”和“非限定形式”(即“非谓语形式”)之分。英语动词的非限定形式是动名词、动词不定式和分词(包括现在分词和过去分词)。 与用英语动词造句相比，我们在用汉语动词造句时，不会犯人称、性、数和时态方面的那些错误；也不会遇到在运用动词“非限定形式”方面的困难。这是汉语造句的一大优势。 英语中的非限定动词可以担任谓语之外的任何句子成分。即它们可以当名词用，担任主语、宾语和主语补语；可以当形容词用，担任定语和主语补语；又可以当副词用，担任状语。 这样，我们在将汉语语句子中的非谓语动词翻译成英语时，可以广泛采用英语的非限定性动词（即非谓语动词），尤其在翻译汉语连动句和兼语句中使用得更频繁。 1.5.1非限定性动词作主语 汉语中动词作主语时，其谓语大多是“是”、“使”和“有”这些非动作性动词。翻译这种动词担任的主语，必须采用英语中可起名词作用的动词非限定形式——动名词或动词不定式。 【例句】推广那个新方法不是一件容易的事。 [译文] Popularizing the new method was not a easy job． 【例句】利用稻草作饲料很有经济价值。 [译文] Utilizing straw as fodder is quite valuable economically. 【例句】当前的房地产业走势很是使人迷惘。 [译文]The tendency of the current real eatate industry is quite confusing. 【例句】忽视这一点是既让人无法理解，也令人觉得尴尬。 [译文] To ignore this would be both ununderstandable and embarrasing． 在采用动名词和动词不定式作主语的很多情况下，都采用“it”作形式主语的SP1句型。 【例句】辩论这事是浪费时间。 [译文] It’s a waste of time arguing about it． 【例句】多读几次是完全必要的。 [译文] It is quite necessary to read it many times． 【例句】辩论这一点没用。 [译文] It is useless arguing about this point．/It is useless to argue about this point． 请注意带逻辑主语的动名词和动词不定式复合结构。 【例句】太阳从东方升起是由于地球循地轴自西向东旋转的缘故。 [译文] The sun’s appearing to rise in the east is due to the revolution of the earth on its axis from west to east． 【例句】当然，这颗外星表面存在岩石构造这件事，使我们大家都感到惊讶。 [译文] Certainly for any rock structure to exist on the surface of this hostile planet is surprising to us all． 1.5.2 非限定性动词作宾语 这种情况自然出现在述宾谓语句当中。这类句子中的动词谓语，有时要求带非名词性宾语。翻译这种用作宾语的动词，也必须采用英语中可起名词作用的动词非限定形式——动名词和动词不定式。例如： 【例句】他避免给我们作肯定回答。 [译文] He avoided giving us a definite answer． 【例句】他提出要帮助我们。 [译文] He offered to help us． 用“it”作形式宾语的情况必须引起我们格外的注意。 【例句】你觉得有必要再试吗？ [译文] Do you consider it necessary trying again? 【例句】由于采用了微型计算机来预报潮汐力，因而可以使发电机能在最佳状态下运行。 [译文] Microcomputers have been used for forecasting tidal forces, making it possible for the generators to operate in optimum conditions． 1.5.3 非限定性动词作关系宾语 汉语述宾短语谓语句中用作关系宾语的动词，译作英语中SP1的表语，必须采用可起名词和形容词