从语义学角度浅析英语同义现象.pdfVIP

年 月 湖北经济学院学报 人文社会科学版 Mar.2008 2008 3 ( ) 第 卷 第 期 JournalofHubeiUniversityofEconomics(HumanitiesandSocialSciences) Vol.5No.3 5 3 从语义学角度浅析英语同义现象 谭小飞 中南民族大学 外语学院 湖北 武汉 ( , 430074) 摘 要 本文从同义的来源着手 归纳总结出同义的定义及同义现象 列举实例进行分析总结并陈述意义的构 : , 。 成与表征 接着从语义和分解语义学角度分析和阐述了同义现象 。 。 关键词 语义 同义 同义现象 分解语义学 : ; ; ; 一 引言 所说的 同义转译 现象 这里会存在句法功能 “ ” 、 159) (paraphrase) , 语言是人类交流思想的工具 语义学作为语言学的一个 的不同而导致句子意义的不等值 本文只讨论词语层面上的 。 。 分支 是一门专门研究语言的意义的科学 而同义现象 同义关系 另外 除了词项的中心意义之外 影响同义的因素还 , 。 。 , , 是语义学研究的一个重要方面 朗文当代高级英 有不同的次要或者边缘参数 所以如何区分同义之间的差别 (Synonymy) 。 《 。 , 语辞典 年第 版 及 牛津高阶英汉双解词典 第 版 是辨析同义现象的关键 也是比较困难的 》(1984 1 ) 《 》( 4 ) , 。 都只给出了 的定义 但没有 这一词项 而 同义现象也可以称为同义异形现象 指的是所表达的意 Synonym , Synonymy 。 , 现代英汉词典 年第 版 对 作了如下定义 义基本相同但是表达的形式却不相同的现象 例如 《 》(2000 1 ) Synonymy : , 。 : 同义词研究 或辨异 有关同义词的论文 同义词汇编 同义 1. ( ), ;2. , 1.Theentiredaywasruined. 词辨异词表 同义性 用来加强语气的 同义词的并用 如 ;3. ;4.( ) ( in 2.Thewholedaywasruined. 由外语教学与