翻译研究博弈论.pdfVIP

翻译研究博弈论 林化平 （ ） 山东科技大学公共课部，山东 泰安 271019 摘 要：博弈论是研究竞争游戏中利益冲突的理性个体之间的跨学科理论。语言交际中存在竞争，翻 译又是跨语言的交际活动，翻译中存在语言博弈。本文着重分析了列维（Levý）的翻译抉 择论，指出了博弈中的抉择和最优化与翻译过程有诸多相似之处，都受主观因素的影响。 关键词：博弈论；语言博弈论；翻译研究 ［中图分类号］ H315.9 ［文献标识码］ A ［文章编号］ 1006-2831(2007) 09-0055-4 Abstract: Game Theory proposes to study the behaviour of two or more people with conflicting interests, as in a competitive environment. Competition is a fact of language communica- tions. As a communicative activity across languages, translation is a result of competition between the SL and the TL. Analyzing Levý’s Translation Decision, this paper suggests that there are similarities between decision making in translations on the one hand, and the Optimization and translating process, on the other. Such similarities may be inspired by subjective preferences. Key words: Game Theory, Language Game, translation studies 1. 博弈论 其中一方因另一方的行动而采取相应的对策。正 1 式的博弈论一般是假定在博弈者理性行为的状况 博弈论(Game Theory) 是由美国数学家冯 · 下进行的。多数对弈者和社会行为者根据不完整 诺伊曼（von Neumann）和奥斯卡 ·摩根斯顿 信息来追求最优策略，他们通过支付矩阵来达成 （Oskar Morgenstern）于20世纪初共同创立 最佳策略，而支付矩阵本身就列出了适合对弈者 的，后由约翰 ·纳什(John Nash)等人进一步发 的选择和策略，并容许其权衡结果，从中选择最 展和完善的专门研究理性个体之间相互冲突与合 佳策略。诺伊曼曾提出了最大最小法则（Minimax 作的一种理论。博弈论旨在研究在竞争游戏中利 Theorem），他在该法则中证明对弈者可以将对 益冲突的两人或多人行为。该理论的著名论述体 方施加的最大损失减到最少。法则的最基本形式 现在Morgenstern和von Neumann写的《博弈论 为，在既定的二人对弈的零和对弈游戏中，