宋元明清戏曲中少数民族语(三).pdfVIP

第 23 卷第 4 期 唐山师范学院学报 2001 年 7 月 Vol. 23 No.4 Journal of Tangshan Teachers College July. 2001 语言文学研究 编者按：王学奇先生所撰《宋元明清戏曲中的少数民族语》视角独到，用功颇勤，可补这方面工具书之不足。因文章较 长，本刊将在今年四期文科版中连载，敬请留意。 宋元明清戏曲中的少数民族语（三） 王学奇 (河北师范大学 中文系，河北 石家庄 050000) 摘 要：宋元明清戏曲作品中，时时采入少数民族语，世易时移，这些少数民族语成了阅读这类文学作品的 语言障碍，对于散见于各戏曲作品中的少数民族语汇集例句，兼采众说，为之诠释。共释词 149 个，连同附目 97 个，计 246 个。 关键词：宋元明清；戏曲；少数民族语；释义 中图分类号：H13 文献标识码：A 文章编号：1009-9115 （2001 ）04-0008-09 （接第3 期） 扑哈 勒莎可只。（旦云：）他说什么？（末云：）他 囗·无名氏散套《哨遍·大打围》：“酥泛 说汉儿人歹，酒也不曾吃，歹言语骂人。” 酒银瓶锣锅里旋，盐烧肉钢签炭火上叉，打剌 酥哈剌扑哈，土思胡先把，蒙赤兔难拿。”（见 乞塔，蒙语，汉语呼“汉儿”。《至元译语·人 ．． 明·郭勋辑《雍熙乐府》卷七） 事门》：“汉儿：扎忽歹。”《华夷译语·人物门》：“汉 扑哈，蒙语，意为牤牛。钦定《元史语解》：“布 人，乞塔惕。”《卢龙塞略》卷十九、二十译部上下 哈，牤牛也。”屡见。《华夷译语·鸟兽门》“牯牛” 卷所收蒙古译语《品职门》：“汉人：东夷曰乞塔惕， 作“不花”。《鞑靼译语·鸟兽门》、《卢龙塞略》卷 北虏曰起炭。”《登坛必究》卷二十二所载（蒙古） 十九、二十译部上下卷所收蒙古译语《兽畜类》同。 译语《人物门》：“汉人，乞塔。”清·陈康祺《郎 《登坛必究》卷二十二所载 （蒙古）译语 《走兽门》： 潜纪闻三笔》卷五：“奇塔，汉人也。”《鞑靼译语·人 “牤牛”作“补哈”。清·陈康祺《郎潜纪闻三笔》 物门》：“汉人：乞塔苦温。”以上所引皆音近字异而 卷五“有补实用之国语”条所收蒙古语：“布哈，犍 义同。 牛也。”按：扑哈、布哈、不花、补哈，皆一词的不 同译音。哈剌扑哈，即黑色牤牛之意。参见“哈剌” 怯薛 劫薛 条（三）。 元·刘时中散套[端正好] 《上高监司》：“怯 ． 薛回家去，一个个欺凌亲戚，眇视乡闾。”（见 ． 乞塔 《阳春白雪》后集卷三） 明·朱有燉 《桃源景》四[倘秀才]白