略论英语同义词之历史成因与沿革.pdfVIP

维普资讯 第2卷第 1期 江南大学学报(人文社会科学版) V01．2 No．1 2003年 2月 JournalofSouthernYangtzeUniversity(Humantities＆ SocialSciences) Feb． 2003 略论英语同义词之历史成因与沿革 刘慧宝 (江南大学 外语系，江苏 无锡 214063) 【摘 要】考证了英语 同义词的历史生成概况及沿革过程。通过实例 的辨析，对英语 同义词使用的表面的似同性和 繁复的个别性进行 了剖析。通过统观英语同义词的成因与流变，强调了正确使用英语同义词的必要性和可能性。 【关键词】同义词 ；盎格鲁 ·萨克逊 ；诺曼法语；文艺复兴；美式英语 【中围分类号 】H313．2 【文献标识码 】A 【文章编号】1671．6973(2003)01．0087．03 On thehistoricalcausesofEnglish synonym s LIU Hui．bao (DepartmentofInternationalStudies。Southern YangtzeUniversity，Wuxi214063，China) Abstract：BasedonthestudyofthehistoricalcausesandevolutionoftheEnglishsynonyms，thepaper analysesthesimilarity anduniquenesswith theusagesofthesewords．Through flgeneralreview on thereasonsandchangeswith thedevelopmentoftheEnglishsynonyms，thepaperputsforth thene— cessityandpossibilityinusingtheEng lishsynonyms． Keywords：synonym ；Anglo—Saxon；NormanFrench；renaissance；AmericanEng lish 英语是世界上词汇量最为庞大，同义词(synonym)也最丰富的一种语言。这是因为 自公元 6世纪基督 教传人不列颠，使大量拉丁词语进入英语以来，一千四百多年间。英语从不间断地融合吸收其他各种语言的 缘故。早在 1066年，诺曼民族征服英伦三岛之前(theNomr anConquest)，在当地土著人使用的盎格鲁 ·萨克 逊语言(Anglo—Saxon)中，就 已经出现了欧洲其他地方的外来语 了。诸如拉丁语(“street”、“mile”以及用在 城市名称中的后缀 “Chester”等)、希腊语(“priest”、“bishop”等)、居尔特语 (“crag”、“bin”等)，以及斯堪的纳维 亚语 (“law”、“fellow”、“egg”、“thrall”等)等等。 在诺曼人征服英国之后，在诺曼法语 (NomranFrench)的影响下，开始形成一种新英语— 诺曼英语 (NormanEnglish)。当时的英语词汇量 由于法语的大量汇人，已较原来的扩大了一倍左右 。尤其是上流社 会的生活用语，更是充斥着法语词汇 。例如与饮食相关的用语 中出现了 “sugar”、“vinegar”、“boil”、“fry”、 “ roast”等词。再 如与 穿着相关 的 “gamrent”、“robe”、“mantle”、“gown”等，与法律相关的 “plaintiff”、“per— jury”、“legacy”等，与宗教相关的 “convent”、“hemr itage”、“chaplain”、“cardinal”等，以及与社会地位及社团组 织有关的 “prince”、“duke”、“count”、“vassal