试析目的论视角下葛浩文翻译莫言《丰乳肥臀》的策略.pdf

2014年第 4期 牡丹江教 育学院学报 No．4．2O14 (总第 146期) JOURNALOFMUDANJIANGCOLLEGEOFEDUCAT10N SerialNo．146 试析 目的论视角下 葛浩文翻译莫言 丰乳肥臀 的策略 王 玉 娜 (宁夏大学外国语学院 ，宁夏 银川 750021) [摘 要] 2012年诺贝尔文学奖获得者莫言的作品在 中国和西方引起 了巨大反响，许 多有关莫言作品的 书评在极具影响力的报纸和杂志上发表 ，如华盛顿邮报 、纽约时报等 ，对西方英语 国家产生了重大影响，这与译 者霍华德 ·葛浩文对莫言作品的翻译息息相关。本文主要从 目的论视角下试析葛浩文翻译莫言 《丰乳肥臀》的 策略及策略达到的 目的：为 了迎合广大英语读者而运用归化策略 ，使更 多的西方读者 了解 中国作 品及文化 ，使 中 国文化走 向世界 。 [关键词] 葛浩文；《丰乳肥臀 》；目的论 ；归化策略 [中图分类号]H315．9 [文献标识码]A [文章编号]1009—2323(2014)04—0022—02 一 、 引言 策略奠定基础 。然而 ，但这三个原则冲突时，译者应优先选 中国当代著名作家、2012年诺贝尔文学奖获得者莫言 择 目的性原则 。 在 中国和西方备受关注。一些极具影响力的报纸和杂志大 三、目的论视角下葛浩文翻译 《丰乳肥臀》的策略 量刊载 了有关他作 品的书评 ，如华盛顿 邮报 、纽约时报 、出 (一)翻译 《丰乳肥臀 》的 目的 版社周刊等 。莫言及其作 品在西方英语 国家知名度 的扩 《丰乳肥臀》是一部描写历史、战争、政治、饥荒、宗教、 大，与译者葛浩文翻译 目的下采用 的翻译策略息息相关 。 爱和性 的小说 ，涉及 的时间跨度包括清朝末期 (1644— 作为莫言作 品的主要英译者 ，葛浩文在过去的二十年 中翻 1911)、20世纪 3O年代 的 日本侵华、内战、“文化大革命” 译 了莫言的九部作品，为莫言作 品进入西方市场作 出了巨 (1966—67)及毛泽东在位 的后几年 ，因此这部小说被它的 大贡献 。 支持者称为 “昏暗的历史史书”。葛浩文翻译 《丰乳肥臀》与 鉴于以前很少有学者以 《丰乳肥臀 》为案例来研究翻译 他爱好历史密切相关 。当他接受史蒂芬 ·斯巴克斯采访时 理论下翻译策 略的运用 ，本文将 以弗米尔 (Vermeer)为代 说 ：“经常有人 问我为作者还是读者而译 ，我 的答案很肯定 ， 表 的翻译 “目的论”为理论框架 ，来研究 “归化翻译策略”的 作者为读者而写 ，那我也是为读者而译 。”在葛浩文 眼中，他 应用及对中国作品的影响 。 应为读者服务 ，为读者负责 。葛浩文在掌握 《丰乳肥臀 》的 二、“目的论”及其 三原 则简介 主 旨基础上 ，将更多中国文化 的细节介绍给英语读者 。莫 “目的论”由德国语 言学家汉斯 ·弗米尔提 出，认为翻 言 曾在一次采访 中说 ：“《丰乳肥臀 》达到了他写作历史小说 译应首先考虑原文本和 目标文本 ，并认为翻译活动或翻译 的高峰 。”(St舟 ，1997)这部小说更广阔地挖掘和揭露 了社 本身可被认为是一项有 目的的活动 。据劳特里奇翻译研究 会 、人性、遭反对 的事件及推崇的一些政策等历史的各个方 百科全书出版社称 ：“… … 翻译不是过程 的解码 ，而是具 面。葛浩文翻译本部作 品，某种程度上鉴于其对 中国历史 体 的人类活动 。翻译有 目标和 目的(Skopo)，S‘kopo’来 自 细节 的描写及事件 的揭露，从而使