从跨文化语用学角度对比中美选秀节目评委的批评言语.pdfVIP

２０ 12 年 6 月 天天 津津 市市 经经 理理 学学 院院 学学 报报 June ２０ 12 （ ） 第 3 期（总第 4 1 期 ） ＪＪｏｏｕｕｒｒｎｎａａｌｌ ｏｏｆｆ ＴＴｉｉａａｎｎｊｊｉｉｎｎ MMaannaaggeerr CCoolllleeggee Ｎｏ．3 Dec Ｎｏ．4 1 从跨文化语用学角度对 比中美选秀节 目 评委的批评言语 张 苑 （广 东外语外贸大学，广 东广州，510420 ） 摘 要 ：依据语用学的面子理论和 间接言语行为理论 ，结合文化维度理论 ，从跨文化语用学的 视 角对比中美选秀节 目中评委对选手表现的负面的批评言语 ，分析 中美评委的批评言语使 用的策 略的不同，从 中发现两国的文化差异。 关键词 ：跨文化语用；批评言语 ；选秀节 目 中图分类号 ：G649 文献标识码 ：A 文章编号 ：1009-3877（20 12 ）03-93-02 言语行为是交际过程 的最小单位 ，是更大单位交际结构 外行为。 首要言外行为表示说话人 的真正意 图 ，次要言外行 的组成部分 。 从跨文化语用学 的角度 ，以语用学 的间接言语 为指句子的字面意思。 首要言外行为通过次要言外行为来实 行为理论和面子理论为基础 ，对 比中美两 国选秀节 目中的评 现 。 批评言语行为的首要言外行为就是说话人 的批评意 图 ， 委批评言语行为 ，探讨 中美间的语言使用和文化差异 。 而其表现形式即次要言外行为则各有不 同。 一、 理论框架 二、 研究方法 1、面子理论 语料来 自中美选秀节 目中评委对于选手的批评言语 。 Brown Levinson 提出了面子论来解释社会交往 中人们 1. 语料分类 的礼貌行为。 人们在交际活动 中希望彼此维护对方 的面子 ， 根据面子理论和间接言语行为的理论基础 ，对语料分别 并随着面子威胁程度的增大而采用较高程度的礼貌策略。 面 进行 了分类 。 语料 中批评言语使用的策略可以分为 ： 子分为正面子和负面子 ，正面子表示每个社会成员希望他 的 （1）移情 (Empathy) ：说话人从 听话人立场 出发 ，与其 观 愿望和 自我形象能被他人肯定和赞许 ，负面子表示有 自主的 点、态度达到共识 ，使得听话人能更好地理解说话人 的用意 。 自由，不 因迁就别人或受到干预、妨碍而使 自己丢面子 。 根据 例 1.我们知道 ，宅女本身会 比较内向，因为我懂。例 2. Honestly, 其“面子威胁行为”理论 ，有些言语行为总会不 同程度地使对 I understand your point; this is your last shop. But at the same 方或 自己一方受损 ， 并可能对交际双方 的面子构成威胁 ，批 time to get to be big it takes a lot of hard work. 例 1 和例 2 中 评言语行为会威胁 听话人 的正面子 ， 属于一种面子威胁行 评委从 听话人立场说话 ， 表示能够 了解 听话人 的感受和处 为 ，说话人为保 留他人面子 ，在进行批评 的时候会使用各种 境 ，再提出意见和批评 ，使得听话人觉得更能够接受 。 面子保全策略。