专业语料库在科技翻译教学中的应用.pdfVIP

重庆科技学院学报（社会科学版） 年第 期 2012 15 Journal of Chongqing University of Science and Technology(Social Sciences Edition) No.15 2012 专业语料库在科技翻译教学中的应用 赵 晴 摘要 探索专业语料库在指导学生提取专业术语 确定术语搭配 把握科技文体特征方面的作用 专业语料库对翻译教 ： 、 、 。 学的价值表现为 供学生查找并提取专业词汇 供学生确定词汇的搭配和用法 提高学生文体意识 使译文更加符合信 ： ； ； ， 息科技英语的文体规范 教学中要让学生学会建立专业语料库 善于使用语料库工具解决翻译中的问题 。 ， 。 关键词 翻译教学 科技翻译 专业语料库 术语提取 ： ； ； ； 中图分类号： 文献标识码： 文章编号： （ ） G642．4 A 1673-1999 2012 15-0184－03 作者简介 赵晴 女 重庆人 硕士 重庆邮电大学 重庆 外国语学院助教 ： （1983-）， ， ， ， （ 400065 ） 。 收稿日期： 2012-05-08 自 世纪 年代以来 大型通用语料库 单语 专业语料库和通用语料库以及语料库工具查找专业 20 90 ， 、 ［ ］ 语料库 平行语料库 可比语料库 历时语料库 学习 术语及短语5 、 、 、 、 。 者语料库等 已经广泛应用于各个领域 包括字典编 专业语料库在翻译专门领域文章方面的作用是 ， ， 撰 语言对比 语言演变 翻译研究 语言教学等 自 非常明显的 下面介绍专业语料库的建立及其在指导 、 、 、 、 。 。 在 年提出将语料库用于译者 学生提取专业术语 特殊搭配以及把握科技文体方面 Federico Zanettin 1998