三组同义词的多维辨析.pdfVIP

维普资讯 2007年 1O月 湖北经济学院学报 (人文社会科学版) 0ct．20o7 第4卷 第 1O期 JournalofHubeiUniversityofEconomics(HumanitiesandSocialSciences VoL4NO．10 三组同义词的多维辨析 李会敏 ，朱 慧，杨维忠 (肇庆学院 大学外语部，广东 肇庆 526061) 摘 要：英语同义词辨析经常困扰着英语学习者 。以同义词 出现频率最高的三类词性 ：名词 ，动词，形容词为例 ， 分别选取一组 同义词，从概念义，内涵义，语法义，文体义等角度进行多维辨析 ，旨在探讨不同词性 同义词辨析 的标 准 。 关键词 ：英语 同义词；三类词性：多维辨析 一 、 引言 见孩子们在花园里玩耍的快乐情景。 英语在漫长 的发展过程 中产生 了丰富的同义词 ，如此数 Heisapainterofstreetcsenes．他是位街景画家。 量庞大的同义词一方面使英语语言更加丰富多彩 。表达精确 ， 细微差异 ：scenery。 另一方面．也给外语学习者带来了很多不便。语言内部本身的 汉语对应词 ：美景，风景，风光。 差异，以及语言之问差异性导致的两种语言之问无法一一对 概念义=》所指 内容：(总称)指一处地方总的外观外貌， 等 ．使得 同义词辨析成为必然。 “英语同义词的细微差异涉及 着意于它的美 。 到方方面面，其多维性导致了同义词辨析的多维性。”[11英语 语法义=》语法特征 ：不可数名词 。 总词汇量惊人 ．同义词数量众多。而英语词性划分传统只有名 = 》句法搭配：beautfiul／dramatic／spectacularb／reahttaking， 词、动词、形容词、副词、介词(前置词)、冠词、连接词和感叹词 mountain／coastal～ 八大类 ；另一方面 ，词性决定词 的特点及使用环境。因此 ，在进 文体义 ：空缺 。 行 同义词辨析时。以词性为出发点对各 同义词组分类 ，可 以使 例证 ：Thesceneryupatthelakeisjustbreahttaking．那边 复杂的辨析变得清晰。有条理。现以同义词 出现频率最高的三 湖上的美好风光简直激动人心。 类词性 ：名词 ，动词 ，形容词为例 ，分别选取一组 同义词 ，从概 Wepassedhtroughsomebeautifulsceneryonourjourney 念义，内涵义，语法义，文体义等角度进行多维辨析 。 htroughhteThreeGorges．我们在穿越三峡的旅途中。看到了不 二、三组同义词的多维辨析 少美丽的景色。 (1)名词 同义词组 细微差异 ：view。 “名词是指人或事物的名称。例如，人的名字 (John约翰)， 汉语对应词 ：景色，景物 。 职业称呼 (doctor医生 )，物品名称 (radio收音机 )，地名 概念义=》所指 内容 ：表示从某个角度可见到的远景 (如街 (London伦敦)，品质 (courage英勇)或行为名称 (1aughter／ 景之类)。着重点在你能够看到的部分 。 laughing笑声，笑)等都是名词。”田受名词本身特点的影响，名