俄语无人称句的民族性问题探析.pdfVIP

2009年8月 2009r． 中国俄语教学 ABrycT 第28卷第3期 PMC(=II函m只3bⅡ(Bl研TAE T．28№3 俄语无人称句的民族性问题探析 天津外国语学院姜雅明 提要：本文着重研究俄语无人称句问题。俄语无人称句是一种特殊句型，有复杂的语义结构并善于表达多种 情态意义。该句型结构语义能否代表或反映俄罗斯民族性问题成为近年来俄罗斯语言学界争论的一个焦点。文章 从多角度介绍该句型结构语义的研究情况并作出评价。 关键词：俄语、无人称句、民族性格 [中图分类号]H15 [文献标识码]A 近十几年来，俄罗斯语言学界尤其是语言文化学 传的科学思想相对立，强调逻辑思维、人的认知能力 界对所谓俄语民族性(H姐HoHa腼H诚MeHTa皿TeT)问的局限性，对客观世界的不可知性和不可预见性。 题的研究兴趣日渐浓厚。所谓俄语民族性有多种角 度的理解和阐释，这里我们简单地把它解释为民族精 己的牛活，掌握和控制生活的能力有限；喜好幻想、顺 神、民族性格、民族心理和思维方式。这方面研究多 从；缺乏作为自主的行为主体要达到目的并获取成功 从词汇语义人手，也可以从交际学角度分析语言交际 的欲望，是事件的监督者。 手段、交际策略，还可以从心理语言学角度通过心理 KMopa删)一好用绝对 4)喜好道德评价(删|60Bb 实验做定量分析。其中，从俄语语言结构语义特色人 化的道德尺度衡量生活，注重分辨善恶，好极端和绝 手探讨俄罗斯民族性及思维模式问题成为这一领域 对化的道德评价(Bex【6腿K姐1999)。 研究中很热门的方向之一，俄语无人称结构的研究即 Be躺腿l(a兄认为，上述民族特性明显地表现在俄 是该方向重点研究的一个对象。 罗斯人的自我意识之中，其中有些也表现在俄语的结 俄语无人称结构语义对语言文化学家来说似乎 构语义里，无人称结构语义即是典型的代表。在谈到 成了一个宝库，其中包含了诸多深层次语言学、哲学、 非理性特点时她就指出：世界上有两种看待客观世界 民族心理学、社会学及文化学等方面的特殊含义，成 的方法，所有语言也相应的分为两类，一种是用因果 为表达俄罗斯民族心理、民族性格及思维方式的特殊 关系看待和描写世界，另一种是用主观的、印象化和 语言手段。这方面研究的代表人物有A．Be舶HuK姐，现象化的方法。俄语作为欧洲语言属于后一种。在 n皿AⅡpecⅡH，}L皿ApyT踟。髓，丸丸MeJIb肌一俄语语言形式上则表现在各种类型的无人称句的丰 Ko腿等。 富含义中，无人称形式构成了最典型的俄语思维方 Be舶皿K姐是这方面研究的一个突出代表。在 式，主要包括：行为主体的被动和消极性，缺少掌握和 控制行为事件的能力；客观世界的不可认知性，客观 她的著作《语言、文化和认知》(“弛bIl【．Ky脚ypa． n03腿HHe”，1996)中集中分析和归纳了俄罗斯文化和事实真相的不明确性和不可探究性。她以下面的俄 俄语语言中的民族特性，主要有4个方面： 语无人称句子为例说明这种情况： 1)情态性(8MoⅡHom腼HocTb)一善于鲜明自由地＆o玎6妣。朋∞H地巍．(他被雷电击死了)。这个无 表达情感，有丰富的语言手段用以表达各种细腻的情 人称句包含的意思是：在某一