东方西方之间%3a《魂断蓝桥》文化符号诠释.pdfVIP

东方与西方之间：《魂断蓝桥》的文化符号诠释水 张祖群1·2 (1中国科学院地理科学与资源研究所博士后流动站，中国北京100101；2首都经济贸易 大学工商管理学院旅游管理系，中国北京100070) 摘要：西方影片《魂断蓝桥》是一部爱情经典剧作，但故事的最初发生地却是在东方。文 章以“蓝桥”为考察对象，探讨了东方与西方之间，对应的不同文化意象、能指与所指。 为此，对《魂断蓝桥》进行三重解读：(1)中国古代《魂断蓝桥》有两个版本，分别是春 秋战国版本《蓝桥相会》和唐传奇版本《蓝桥记》。(2)从东方看西方，作为一种能指的翻 译影片名，它的爱情悲剧主题和贞操观念、门第观念、为情殉身、才子佳人定式等却天然 地指代了东方文化传统中爱的所指。(3)从西方到东方，两次改编成中国化的同名沪剧， 是爱情母题在全面抗战和改革开放等语境下进一步的深入“所指”。最后总结认为：不论是 在东方还是鹾方的蓝桥能指，蓝桥作为一个爱情的代名词和文化符号，如同一种文化定格， 永久驻留在人们的记忆深处，它的“所指”就是不同语境下的同样的爱情悲剧和对应爱情 的相同的价值观。这启示我们，对于爱情要坚守诺言和不离不弃。 关键词：《魂断蓝桥》；文化符号；能指(signifier)：所指(signified) BetweenWestAndEast：The NotesOfCulturalIconOnWaterloo Explanatory Bridge ZHANG Zu-qunl‘2 (1．Institute SciencesandNaturalRcsoulc戈8 of Research，CAS100070，China；2．College ofGeographic neijing business ofEconomicsand 100070，China) University BlIsiness，Beijing administration,Ca硼[aI is classical inthecast． ABSTRACT：The、)I，es“锄filmWaterloo a love Bridge play,whichinitiallyhappens the asthe articlediscussesthedifferentcultural and TakingBlauwburgobject,the images．signifiersignifi。d bctwcelleast Waterloofromthree aretwoversions andwest．For this慨son，Iinterpret Bridge levels：(1)there ofWaterlooinancient of andAutumnPeriodand of short China,Meet B／auwburg Bridge BridgeSpring Tang thewestfromthe ofthe translatiOnofthefilm’s of 8tofics．(2)viewing poillt east,勰asignifying name,its“theme love