_水货_英译之辨析.pdfVIP

Chinese Translators Journal NO.2 2013 “水货”英译之辨析 张丽 大连外国语学院 摘 要 水货 一词作为新兴术语 最近频频出现在专业及非专业文献中 该词也被各种汉英词典所收录 但是各 ：“ ” ， 。 ， 词典给出的英译却是五花八门 该词的翻译出现一词多译 译名混乱的现象 本文从 水货 的渊源入手 从深层 ， ， 。 “ ” ， 次挖掘 水货 和相关概念的区别与联 系 从而找出其作为术语意义上的准确英译 即 genuine parallel imports “ ” ， ， “ ”， 及其作为俗语意义上的准确英译 即 counterfeit ， “ ”。 关键词 水货 英译 术语 辨析 ： ； ； ； 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-873X （20 13）02-0 113-03 1. “水货”英译的现状 goods/contraband goods （惠宇，2003: 1515 ），而在 最近十年，科学技术以惊人速度发展，科技产品 20 10 年出版的 《汉英词典》（第三版）中词条进一 占据了人们日常生活的每个角落，与高科技、高科技 步完善，标注出smuggled goods ，contraband goods ， 产品相关的术语也大量涌现，然而在这些术语翻译 imports of questionable origin ；以及shoddy goods 两 中存在许多问题，例如 “水货”的翻译就出现一词 类译法 （姚小平，20 10: 130 1 ）。 多义，英语译名混乱的现象。“水货”的英译缺乏统 由上可见，2000 年以前，各汉英词典对 “水货” 一性，主要体现在各种 “权威”字典的不同英译上， 这个术语鲜有涉及，而新世纪之后，“水货”逐渐流 例如： 行，各种词典都有所收录。但面对上诉纷繁复杂的 吴光华主编 《汉英大辞典》（第3 版 ）对 “水 英译，哪一种才是准确、“名副其实”的表达呢？要 货”的翻译为：smuggled good s、p ar allel good s 和 解决这一问题，了解 “水货”一词的真正含义非常 unauthorized goods （20 10 ：1529 ）。 重要。 由吴景荣、程镇球主编商务印书馆出版的 《新 时代汉英大词典》对 “水货”的英译为smuggled 2. “水货”的含义 goods。该词典还特别标注“由香港转口而来的水货” 按照 《现代汉语词典》的解释，“水货”原指水 为smuggled goods via Hongkong （200 1: 1445 ）。 路运输的走私货，现也泛指对外贸易中通过非正常 吴光华主编 《汉英综合大辞典》（中卷）对 “水 途径进出口的货物 （20 12:1219 ）。另外，有人以电子 货”的翻译更是列举了很多词条：p ar allel good s ； 产品为例，将 “水货”定义为 “国外、港澳台地区涌 unauthorized commodities ；commodities sold throu