_日本法规解字_与中国近代法律新词.pdfVIP

（哲学社会科学） Vol.32 No.3 第 32 卷 第 3 期 玉林师范学院学报 2011 年 JOURNAL OF YULIN NORMAL UNIVERSITY （Philosophy Social Science） 《日本法规解字》与中国近代法律新词 □崔军民 （四川警察学院 基础部，四川 泸州 646000）   [摘 要]1904年翻译的《新译日本法规大全》，是近代中国引进日本法律最为全面的一部， 《日本法规解字》是对《大全》中有关法律专门术语作的解释。通过《日本法规解字》流行的新 名词，成为中国法律文化的重要组成部分。   [关键词] 《日本法规解字》；近代；法律；新词 1004-4671（2011）03-0107-03   [中图分类号] DF0-055 [文献标识码] A [文章编号]  午战争使中国人改变了对日本的看法。甲 民法、商法、民事诉讼法、刑事诉讼法、官制、官 甲午之前，在人们的心目中，只有欧美列强 规、统计、外交、地方制度、警察、新闻、著作 才能打败中国，而日本只是一个“事事以 权、卫生、财政、森林法规等25类，共80册400万 中国为宗”的蕞尔小邦，无足轻重。但事情是变化 字。 的，在光绪二十年（1894年）甲午一战中，蕞尔岛 　　《大全》最初是据明治三十四年（1901年）内学 法 国的日本竟一举战胜了老大帝国，并且使洋务派倾 川义章编《现行类聚法规大全》第二版翻译的， 注全力的北洋海军全军覆没。这样，才使中国人的 1904年又据第五版作了补译订正。光绪二十二年七 日本观，发生了根本上的变化：要图国家富强，必 月（1906年9月）清廷宣布“预备立宪”诏公布时， 须学习西方；要成功地学习西方，必须效法日本的 《大全》也同时校改完成。题为初译者南洋公学译 经验。 书院，补译校订者商务印书馆编译所。 　　“日本旧时制度，唐法为多，明治以后，采用 　　《大全》后附《解字》一册，实际上是一部日 ① 西法，不数年遂成强国。” 近代日本法律来源于 本法规的小辞典，对日本有关法律的专门术语作了 西方法律，日本明治维新后大规模引入西方法律对 解释，不少条目下还附有参看某法某条，又起了一 中国产生了深刻的影响。日本由东亚一弱小岛国发 种索引的作用。1907年《解字》部分由商务印书馆 展成为世界强国震憾了中国，加上中日两国风俗、 单独印行，取名《日本法规解字》。全书共80页， 文字相近，日本与中国一衣带水且同为君主政体国 按部首次序排列。编者在“编后语”中说：“嗣因 家，取道日本翻译西方法学成为理想之选。 近来东译盛行，政法等书，多沿日本名词，初学颇 　　“欲明西法之宗旨，必研究西人之学，尤必编 以为苦。又将是书刊为单行本，以备读东译者之参 译西人之书。……欲取欧美之法典而尽译之，无论 考，或不无少助云。”③ 译者之难，其人且其书汗牛充栋，亦译不胜译，日 　　《解字》解释的新语词共一千九百多个，其中 本则我同洲同种同文之国也，译和文又非若西文之 很大部分并非法律语词