景观设计思想发展史——在北京大学的演讲.pdfVIP

历电s发曩 编者接：2000年9月8日北京大学景观规划设计中心、中国风景园林学会和北京园林学会邀请美国哈佛大学设计学院景观规划设计系亚历 山大与维多利亚·维利教授卡尔·斯坦尼兹(CadAteinitz)在北京大学作了题为。景观设计思想发展史”的讲座。受到500多位听众的热烈欢蚀，并将 会对中国景现设计学的发展，起到积极的推动作用。为让广大读者了解讲座内容，本刊特约请北京大学帚观规划设计中心硕士研究生黄国平整理 后介绍给读者，英文整理稿曾请卡尔教授亲自审核，现翻成中文分两次发表如下。《英文整理稿略) ／景观设计思想发展史——在北京大学的演讲 of in LandscapePlanning：AHistoryIdea。__。-。——SpeechPe|(jngUniversily (美)卡尔·斯坦尼兹黄国平整理翻译 and bvHUANG (USA]CadSteinilz,SortedTranslaled Ouo-pIng 我作为一个教师、研究者和景观规划师，主要受到的是欧 第一个例子是杭州i图1略)，为什么西湖是一个如此重要的例 美文化的影响，但在研究生时期就学习中国文化及亚洲文化。 子呢?这是因为早在1000多年前，人们有意识地决定在这里 因此我清楚地知道，景现规划的概念并不仅仅起源于欧美。严 进行大尺度的景观改造(图2略)，而这个景观最终却变成了自 格地讲，我也不是一个历史学家，我是一个面向未来的景观规 然景观。现在大多数人仍认为景观规划只是一种保护性的规 划师，而且是受传统观念影响较大的景观规划师。 划，但西湖的例子可以证明景观规划也可以是具有前瞻性的筹 两年多前，我就一直想做一个报告，以告诉大家前人的思 划。西湖的规划最初是出于防御、供水和农业的目的，但是从一 想如何影响我现在的工作，今天很高兴能完成这个心愿。在报 开始，它就成为一个美丽而且充满了诗意的景观。一个伟大的 告中，你们所见到的不是介绍一些著名项目的幻灯，而是关于 景观设计一方面要具有实用性，另一个方面要具有精神含义。 大约30个重要人物的介绍。对于其中每个人，我将展示他(她)但同时也正因为此，西湖现在面临好多新问题。(图3}是供旅游 的照片并介绍其生平。更重要的是，将介绍蕴藏在他们所作项 者浏览的一张图片，从中我们可以看到湖面占据了整个图幅的 目背后的重要思想。同时，这个报告是非常简短的，这30个人 3／4，而今城市和旅游韭的高速发展给西湖带来了巨大的压力， 每位都有不凡经历，而对我而言，他们每人可能会有一两个重 这些压力甚至会掼害整个西湖的景观《图4略)。这里我们可以 要的思想影响至今。 看到一个出于实际用途而规划的景观成为了一个文化景观．而 关于我们这个学科最好的定义是赫勃特·西蒙【Herbert且会令人以为这是一个自然的过程。今天的西湖必须成为更大 Simon)在1968年所写的(工艺科学ITheScienceof 尺度上的区域城市规划的一部分，否则景观将被破坏。西湖的 Anificm#)中提出的，他写道：。所谓设计，就是找到一个能够改例子证明，在工业革命以前，大尺度的景观规划就是可行的，一 善现状的途径。”但是设计对象的尺度和比例也是很重要的。比 个经过规划的景观可以成为重要的文化和自然资源。 如就小尺度而言，我们可以在一个地块上设计住宅：在中等尺 度上，我们可以规划新开发区或新的城市公园，而在大尺度上， 我们可能会规划一个新居民点或制定一个区域保护战略。一个 规划设计师会做某一尺度上的设计，并不意昧着他能做其他尺 度上的设计。而我本人更感兴趣的是做太尺度的、战略性的景 观规划。在这里我并不是贬IEJJ、尺度的设计。只是认为大尺度 的景观规划更加重要，今天的报告将主要侧重千大尺度上的景 观规划。 今天我最初的两个主要例子，都是中国南宋时候的案例。 围3西湖——供旅游者浏览的图片