国内《红楼梦》英译的研究回眸(1979—201O).pdfVIP

国内 《红楼梦》英译研究回眸 (1979—2O1O) 文 军 任 艳 北京航空航天大学 摘 要：本文系根据中国知网 (CNKI)收录的 《红楼梦》英译研究相关论文，对1979年 到2010年发表 的782篇论文从 以下三个方面进行 了统计分析：历年论文发表数 量、不同研究主题论文发表数量以及 《红楼梦》英译研究的多学科特色。依据 上述分析，本文勾勒出国内3O年间的 《红楼梦》英译研究的概况，以期对今后 的研究有所启发。 主题词：中国； 《红楼梦》英译；统计分析 中图分类号 ：H3l5．9 文献标识码 ：A 文章编号 ：l672．9382(2012)01．0084．10 以宝黛爱情为主，共分为95章 ，约60万字。 EJI~- 1929到1958年间 ，美国哥伦 比亚大学 中国 《红楼梦》被公认为中国古典长篇小说的 教授王际真先后出版了两版 《红楼梦 》节 巅峰之作。从1830年至1986年近160年间， 译本 ：第一版共39章 ，由汉学家亚瑟 ·韦利 出现了9种英译本 (陈宏薇、江帆，2003)， (ArthUrWaley)作序；第二版共60章 ，由 成为最受西方读者欢迎的中国古典巨著。 《红 著名学者马克 ·范 ·多伦 (MarkVanDoren) 楼梦》的英译活动可以追溯至1830年，英国 作序 。两版都着重译出了宝黛爱情悲剧 的描 皇家学会会员约翰 ·戴维斯 【JohnDavis)以 写。1958年 ，纽约出版翻译家弗洛伦斯 麦·尔 “ChinesePoetry”为题翻译了 《红楼梦》第 休 (FroreneeMehugh)和伊萨贝尔 麦·尔休 三回中 《西江月》两首词 。登载于 《英国皇 (IsabelMehugh)从德文转译了582页的单行 家亚洲学会会刊 》。16年后 ，时任英国驻宁 本，但影响较小。20世纪80年代， 《红楼梦》 作者简介：文军， 波领事的罗伯特 ·汤姆 (RobertTom)将 《红 的两个全译本面世，也是最为人熟知的两个英 北京航空航天大 楼梦》第六回片段译成英文，刊登在 《官话 译本。1980年，中国翻译名家杨宪益、戴乃迭 学教授、博士生导 汇编 》上。1868至1893年间，当时在海关 夫妇出版了 《红楼梦》全译本ADreamofRed 师，博士，研究方 税务司任职的英国人鲍拉 (E．C．Bowra)翻 Mansions，共三卷。1986，英 国的汉学家大 向：翻译学 、词 译了 《红楼梦》的前八回，他的译文连载于 卫 霍·克斯 (DavidHawkes)和约翰 敏·福德 典学 、英语课程 《中国杂志》上。1892到1893年 ，香港必 (JohnMinford)合作完成了全译本TheStory 与教学。E．mail： 发图书有限公司 (KellyWalshLtd．)出 oftheStone，共五卷。 iunwen@vip．163．版了两卷 《红楼梦》英译本 ，内容为该书的 为了了解国内学者对 《红楼梦》英译的研 com。任艳。北京 第一回至第五十六回，这是迄今 为止发现的 究发展情况 ，笔者于2011年2月20日在CNKl 航空航天大学硕士 最早的较系统的英文选译本，译作者是英国 学术文献总库中查询了相关论文的发表情况。 研究生 。研 究方 驻中国澳门副领事乔利 (BeneraftJoly)。 在 “红楼梦”并含 “翻译”主题下，CNKI共显示 向：翻译理论与 王 良志是第一个节译 《红楼梦 》全书的中国 1083个检索结果 ，删掉除英译外其他语种的 实践。 人 ，他是纽约大学中国古典文学教师。1927