《枫桥夜泊》三种英译本翻译比较.pdfVIP

第 1l卷第 l期 (总第79期) 新 疆石 油 教 育学 院 学报 2010年第 1期 ％Z．11No．1Genera2No．79 JOURNALOFPETROLEUM EDUCATIONALINSTITUTEOFXINJIANG ，vD．12010 《枫桥夜泊》三种英译本的翻译比较 张颖 (大连大学英语学院，辽宁 大连 l16622) 摘要：近年来，典籍英译 日趋受人关注。诗歌作为传统文化 Atthemidnightbell，arrivesthevisitor’Sboat． 的精髓 ，3-之无愧地成为典籍翻译的首选 目标。本文以 《枫桥夜 (ByYunteHuang) 泊》的三个英译本为例，从题 目和 内容的翻译入手，对三种译文的 ZhangJi：aTangPoet(?一780)fma ousforthissingleonepo— 意义、意境及结构进行 比较分析 ，指 出各 自的得失，并揭示 出诗歌 em ，bothMapleBridgeandColdMountainTemplehavebecomehot 翻译标准确立的必要性及迫切性。 touristspotsbecauseofthispoem． 关键词：枫桥夜泊；典籍英译；批评标准 fishingfires：lanternsonthefishingboats． 中图分类号：H159 文献标识码 ：A GusuCity：oldnameofrSuzhou，oneofthemostbeautifulcities inChina． 引言 thevisitor’Sboat：thepoet’Sboat． 中国古典诗歌是传统文化的精髓 ，而唐朝尤为甚。张继凭一 二 、题 目及内容分析 首 《枫桥夜泊》流传千古 ，也使得寒山寺名扬天下。据不完全统 首先看题 目，三者都将 “枫桥”译为 “MapleBridge”，属于较为 计 ，仅 《枫桥夜泊》这首诗的英译版本就多达三十余种，这首诗的 典型的直译。但是在 “泊”的选词上 ，两者选择 “moor”，一个选择 流传之广可见一斑。众多的译本出自不同译者之手，呈现出不同 “ anchor”。“moor”的本意是 “系住，使停泊”，“anchor”为 “抛锚 ， 的特色。本文选取了许渊冲，汉学家黄运特 (YunteHuang)以及 停泊”。在苏州这种小桥流水中所停泊的船只只能是用绳子之类 王守义、约翰 ·诺弗尔 (JohnNover)二人合译共三个译本为例，从 的东西系住岸边的木头桩子，而非用锚固定，所 以此处 “moor”比 题 目和 内容的翻译人手，对三种译文的意义、意境及结构进行比 “ anchor”更恰当。此外，关于介词 “by，near，at”三者表示距离的 较分析 ，指出各 自的得失，并揭示出诗歌翻译标