试论莎士比亚对曹禺早期戏剧创作的影响.pdfVIP

2010 4 ( ) No. 4 2010 23 JOURNAL OF HA INAN NORMAL UNIVERSIT GeneralN o. 108 ( 108) ( Social Sciences) V o1. 23 1 2 胡亮宇, 侯业智 (四川大学 文新学院, 四川成都 610064; 延安大学 教务处, 陕西 延安 716000) :莎士比亚戏剧对曹禺有着潜移默化的影响,读者在解读他们的剧作时可以发现诸 暗合之处, 二人的戏 剧表现出如下共同特征: 男性主人公性格的懦弱犹疑,在潜意识层面都流露出强烈的 俄狄浦斯情结 ;情节安排上 复仇 主题的渗透; 超自然的意象设置这种借鉴与摹仿是曹禺出于重建中国民族精神, 唤醒国人自我独立意识需 要的必然之举 :曹禺;莎士比亚;戏剧创作; 性格; 复仇 : I 2073 : A : 1674- 5310(2010) - 04- 0045- 04 在 20世纪中国现代戏剧史上, 曹禺占据着不可替代 的缺陷,在戏剧中表现出天性的犹疑退缩, 面对重大决定 的制高点位置, 他的话剧成就代表着当时中国戏剧的最 时显得缺乏果敢的决断精神哈姆雷特是一个典型的长 高水平, 评论界曾称他为 中国的莎士比亚 ,一方面说明 于思想短于行动的人物当他从灵魂口中得知父王是被 他的话剧在中国之份量相当于莎翁之于英国; 另一方面 残忍的叔父所害, 便彻底沉溺在悲哀与愤慨的泥潭中无 似乎也暗示了二者的戏剧在某种程度上的契合之处虽 力自拔,道义与责任的夹击甚至使他只能以疯狂来掩盖 然曹禺的传记中并未直接点明他的创作借鉴于莎士比 内心的屈辱与悲痛,他哀痛地喊着: 这是一个颠倒混乱 亚, 但是我们在解读中却发现他们的剧作表现出许 惊 的时代, 唉,倒霉的我却要负起重整乾坤的责任! [1] 110然 人的相似特征, 由此可见,莎士比亚戏剧对曹禺的潜移默 而在履行拯救万民于危难的责任时, 他却时时犹疑不决, 化的影响 在自己进行心灵拷问时信誓旦旦, 一旦改朝换代的计划 需要付诸实施时又表现得懦弱迟疑, 几次错失良机, 险些 : 葬送了自己的生命!李尔王∀中的李尔虚荣偏信, 宁愿 相信奸佞的谎言而对忠心耿耿的小女儿百般苛责, 国土 20世纪初的中国社会风雨飘摇, 处于自发反抗阶段 沦落被赶出家门后在悔恨与忧伤中孤独死去奥赛罗虽 的工人与还没有觉醒的小市民, 占了当时中国 不幸的大 然身为千军不敌的将领, 却因为轻信伊阿古的毁谤而迁 数 , 出生于封建家庭的曹禺目睹了封建家族制牢笼中 怒挚友凯西奥,扼杀妻子苔丝德蒙娜,嫉妒的怒火将他的 禁锢着的青年的悲剧与挣扎,痛感于国民的痼疾对民族 理智舔舐得一干二净, 未曾思考就痛下杀手毁己毁人 精神的损蚀, 所以在他早期的几部剧作中, 我们看到的男 麦克白这个昔日战功赫赫的英格兰大将, 被野心勃勃的 性主人公性格懦弱犹疑,缺乏自立与自我意识, 而他们在 妻子几句谗言诱惑而投入阴谋的策划, 麦克白夫人的几 性格的具体表征方面与莎士比亚戏剧中的主人公有着惊 句独白道明了他性格中的弱点: 可是我却为你的天性忧 人的相似 虑:它充满了太 的人情的乳臭, 使你不敢采取最近的捷 莎士比亚笔