浅谈猜译在翻译活动中的运用.pdfVIP

2011年 2月 郧阳师范高等 专科学校 学报 Feb． 2O1l 第31卷第 1期 JournalofYuayangTeachersCollege VO1．31 N0．1 浅谈猜译在翻译活动中的运用 张莹华 (郧阳师范高等专科学校 外语 系，湖北 十堰 442000) [摘 要]猜译是诸多翻译方法和技巧 中的一种。结合翻译实践 ，阐述如何巧妙地运用猜译 ，使翻译活动 更加得 心应手 。 [关键词]翻译 ；猜译 ；翻译实践 [doi-llO．3969／j．issn．1OO8—6072．2011．O1．032 [中图分类号3H315．9 [文献标识码]A [文章编号]1008--6072(201I)O1一O136一O3 翻译 是一种 语 际 间 的活 动 ，它通 过语 言符 号 我 们 听新 闻常听 到有 A planecrashed，可见 crash 的转换 ，尽 力把 原 文 的语 义 内容 和语 体 风 貌如 实 的情 况是 什 么 样 子 了。既 然 “他 ”crasheddown， 地 转译到 译语 中来 。这其 中的 “如实 ”实际上 可概 那 么 一 张 小 小 的 椅 子 又 怎 能 支 撑 得 了这 样 的 括 为翻译 时所 注重 的 “忠实 于 原 文 ，忠实 于作 者 ” crash?所 以 protesting一 词 在 此 也 可 以说 是 和 的原则 和 “语 义 相等 ，语 貌 相 符 ”的标 准 。在 我 -F crasheddown相 呼应 ，强调 crasheddown这个 动 人 的翻译 实践 中，深 深体会 到要 真正做 到 “如实 ”， 作 。这 一句 由此 猜译成 “他猛 地坐在 一 张椅子上 ” 就必须 不 断地 提 高 自身 素 质 ，加强 翻 译理 论 的学 就让人 易懂 且容 易接受 了 。 习 ，积极 投入 到实 践 中去 。除 了使 自己具 备 扎 实 当然 ，猜译 运 用 的好 ，可 以达 到预 定 的 目的 ， 的语言功 底 ，广 博 的文化 知识 和敏 锐 的分 析 能力 取得事 半功倍 的效 果 ；而 猜译 的不好 ，就容 易变成 外 ，还必须 掌握 熟 练 的翻译 技 巧 。翻译 技 巧 的熟 错译 ，不 能较准 确地 表达 原文 的意思 ，甚 至会 闹 出 练运 用可 以让译 者 在 茫茫 译 海 中左 右逢 源 ，在 漫 笑话 。因此 ，猜 译绝不 可 同凭空 猜测 、胡猜乱 想划 漫译 途 中独辟 蹊 径 。 等号 ，它需 要 有理 有 据地 进 行分 析 推理 、判断 、思 谈 到 翻译 的方 法和技 巧 ，可 以说是 不胜枚举 。 考 ，最后得 出猜 译 的结 论 。那 么猜 译 又 有 哪些 依 有直译 ；有意译 ；有 二者相 互结合 ；有增 词译 ；有减 据 呢?在 翻译 实 践 中 ，猜 疑 的主要 依 据 有 句子 中 词译 ；有 分译也 有合译 。在 如此多 的翻译 方法 中 ， 的构 词 、定义 、反 义 词 、同义 词 、比较 与对 比 ，句 中 猜译常 为译者 们 所 忽 视 。其 实 在许 多 情 况 下 ，猜 诠释 、中文 提示 及 暗示 、语义及 语境 等 。 译 自有其用 武之 地 ，有 时 只有 猜译 才 能 帮 你指 点 一