【doc】人教版选修《中国古代诗歌散文欣赏》编校指瑕.docVIP

人教版选修《中国古代诗歌散文欣赏》编校指瑕 《中目古代诗歌散文赏 编校指瑕 人教版选修《中国古代诗歌 散文欣赏》(2O06年第2版)教 科书和教学参考书编校的问题, 虽不是很多,但仍有需改进的必 要,这主要表现在以下几个方面. 一 ,关于误音,错注 1.《教科书》第56页,《般涉 调-哨遍?高祖还乡》注解③[恰糨 (jiang)来的],查《汉语大词典》 (汉语大词典出版社,1992年版) 第9册,242页,糨,读作jiang (四声). 故课文注音为(平声),有误, 当改为四声. 2.《教科书》第94页,《文与 可画赞笃谷偃竹记》中注解『蜩 (tiiio)腹蛇蚶(ft1)1,其中 蜩当读作(tid0). 查《汉语大词典》(1994年 版)第8册,919页,蜩,蝉.《诗? 豳风-七月》:五月鸣蝉.《庄 子?逍遥游》:蜩与学鸠笑之. 陆德明释文:蜩,音绦.司马云: 蝉.课文注解②,蜩,蝉. 故读音当为第二声,课本注 音错误,蜩当读作(ti丘0). 3.《教科书》第1O0页,《桃 庵梦忆序》注解⑩『以衲(na)报 裘,以苎(zh讧)报缔(Xi),仇 轻暖也1中,鑫希,粗葛布.查《辞源》 (合订本),1324页,冬希(ehi)细 葛布.《诗?周南?葛覃》:为稀为 络,服之无皲.《传》:精日缔, 麇日络. @浙江/贾桂强 故课文注音刍希(X),错误. 而且将其解释为粗葛布,无根 据,当改为稀(ehi). 4.《教科书》第9页,《湘夫 人》一文中时不可兮骤得,聊逍 遥兮容与.课本注:骤,轻易, 一 下子.洪兴祖着《楚辞补注》 (中华书局,1983年版,68页) 注:骤,数(音朔,所角切,觉韵). 言富贵有命,天时难值,不可数 得,聊且游戏,以尽年寿也.哪种 解释更准确呢? 阮元撰《经籍纂诂》(中华书 局,1982年版,182O页)中: 骤,数也.《楚辞?湘夫人》时不 可兮骤得;《悲回风》骤谏君而不 听兮.…骤为数也,即多次.另 有,朱东润主编的《中国历代文学 作品选》(上海古籍出版社,1979 年版,253页)释骤得为数 得,屡得,郭锡良,唐作蕃等主编 的《古代汉语》(下册)(北京出版 社,1983年版,776页)释骤 为屡,多. 此外,屈原的《湘夫人》与 《湘君》两诗为姊妹篇.比较它们 的结尾.《湘夫人》:时不可兮骤 得,聊逍遥兮容与.《湘君》时 不可兮再得,聊逍遥兮容与.两 诗结尾结构完全一致.时不可兮 再得中的再是第二次(多 次的意思),由此看来,时不可兮 骤得中的骤应理解成屡 次.且配套《教参》4页将时不 可兮骤得翻译成时机不可多 得. 故时不可兮骤得中的骤, 不应当解作骤,轻易,一下子, 应当解作骤,数也,即屡次. 5.《教科书》56页,《般涉调? 哨遍?高祖还乡》注解③『拽 (zhuai)螟(in)】拉犁耙耕.乡 间以两牛并耕为一填.此注错误. 首先填《广韵》:其遇 切,去声,释日:堤塘.其它文 献中未见用例.而牵引犁耙等农 具的畜力单位.无论一头大牲口 或数头小牲口能拉动一张犁或耙 的畜力都称一犋(见《汉语大词 典》第6册,l990年版,278页) 原来,注者把填当成犋来 解释了.查《全元曲》(徐征等主 编,河北教育出版社,1998年版, 4436页),字作坝,而不作 埙.坝的繁体字是埚. 查《汉语大词典》第2册,1988年 版,1244页:塥通耙书证是 元郑光祖《智勇定齐》第一折: 俺是农庄人家出身,如今农忙时 节,为儿的耕田塥地去了.…塥 为什么会错成埙?按蠕(义 为堰)有异体字坝.看来,注者 是将塥的异体字填当成 填(i)了. 故可注:f拽(zhuai)坝 (ba)1坝,通耙,碎土平地的 农具. 6.《教科书》94页,《文与可 2g 探 画篑答谷偃竹记》,注解⑩f兔起 鹘落1:兔的跃起,鹘鸟(属鹰类)的 降落.二者都是迅疾的动作,用以 形容运笔的神速.而配套《教参》 149页翻译为:就像兔子跳起来把 鹘扑落一样,稍～放松那鹘就跑 掉了.哪一个更准确? 查《汉语大词典》(1994年 版),第2册,274～275页,渭兔子 刚出窝,鹘立即降落捕捉.极言动 作敏捷.亦比喻作书画或写文章 下笔迅捷.宋苏轼《文与可画贳笃 谷偃竹记》:故画竹必先得成竹 于胸中,执笔熟视,乃见其所欲画 者,急起从之,振笔直遂,以追其 所见,如兔起鹘落,少纵即逝矣. 明归有光《lt;尚书别解gt;序》:余 读……有所见,用着于录,意到即 笔不得留,昔人所谓兔起鹘落时 也.可见,课本语焉不详,而教参 说兔子去捉鹘,则荒谬之极也. 二,关于误译,补注 1.《教参》142页,《祭十二郎 文》,吾兄之盛德而夭其嗣乎? 译作那么我哥哥有(那么)美好 的品德反而早早地绝后了呢? 查《汉语大词典》(1994年 版),第9册,837页,绝后,绝嗣, 没有后代.但韩老