拉丁文字的装饰美感与汉字书法艺术的图画美感及转换.pdfVIP

增『1J jE才iI|}{专：。T‘IJff。．’字：报 Sullph·lilt、III 2012{r3』J Ji,ul’nil]111．B‘-ijiugIll，litul．．1’f．CI．thing’r．·‘．hn,ih,g) MⅢ·．．2f)12 拉丁文字的装饰美感和汉字书法艺术的 图画美感及其转换 李少成1，苏 刚2 (I．北京服装学院，北京100029；2．首都师范人学，北京100080) 摘要：本文以拉丁文字的装饰美感与汉字的网IⅢj性质为研究主题的切人点，对拉丁文字文宁转 化成_}}写性’Z术的可能性进行研究。文章采刚比较分析的研究方法，对拉丁文与汉字在构成jI；写 性艺术的章法、用笔、布局进行比较研究，得H；拉丁义成为书写性艺术的障碍主要在于文字的视、 听性质的转换。IIl于这个转换在作用于视觉的书写性艺术面前难于完成，拉J．文转换为书写性艺 术成为一个“小可能的任务”。 关键词：拉丁文字；汉字书法；装饰美感；翻岫美感；表音文字；造字“六法” 中图分类号：j29 文献标志码：A 义字是用来记录语言的符号系统，每一种文明所产生义字基本上来源于它的语言：，然而， 世界I二许多民族产生了有声音的语青而没有形成视觉化的文字，这种以“口传心授”为传播 途径的语言，其自身的扩展能力与传播能力受到极大的限制。在异域文明强势传人的过程中， 这种没有文字的沿言往往沦为灭绝的命运二相反，语青拥有了文字，不仅nf以摆脱地域语音不 同的局限而广泛传播．还可以“藏之深山，传诸后世”。更为重要的是，语言的视觉转换不仅影 响着自己的未来．也影响着由文字书写带来的艺术， 无论是西方文明还是中华文明．随着文字m墁，文字书写成为文明传承的重要手段。存文 明的传承过程中，汉字历经T．百年的发展，成为一门独立的书写性艺术。那么，对于同样具有 悠久历史的拉丁文字来说，能否成为书写性艺术就成为一个值得探讨的话题。对于巾国二B法 来讲，书写性艺术的本质在于它是“人的主体生命的笔墨化”那么，挝丁文的书写可以成为 人的主体生命的笔器化吗? 1 书写性艺术与装饰-|生艺术 存现ft：ft．5定义中．艺术是“反映当地生活．满足人们精神需求的意识形态”。以此标准米 衡量，拉丁文字的二f5写d王是～门艺术。然而，与汉字的一i同的是，拉丁文字在更大意义一f：是一 『J装饰性艺术。与装饰性艺术强调完成后的视觉效果相比，书写性艺术强调创作过程中的情 感抒发与技巧应川的完美结合。无论是最早的手写体的《圣经》还是维多利亚时代潇洒的花 体，拉丁文字在书写过程中努力达到的是使文字主体得到合乎功能的美化。 纵观拉丁文字的发展吏，很少有偏离文字传达的功能的情况。相反。汉字实现传达淆言功 I．03—24 收稿II期：201 作者联系方式：ysylsh‘．h@bili．edu．cn 2012fF增川 争少成≮托J殳r：的装饰羹感和议，书法艺术的罔附美堪世其转换 能的同时，逐渐加慢：}!；审美：l_』J能，尤其是汉字字体发展草书阶段，基水上抛弃r定字实川属性 而地水表达精神世界的艺术性。陵者祚缺乏相关文字学基础的情况下，基木上无法汉凄． 在功能【面|j{『，拉丁文与汉字是～样的。为了提高书写速度．拉丁文与汉字尉佯做小了努 力，存早期的拉T宁母体系中升没有小写宁母，公元8世纪．法日卡岁琳王朝时期．为了适应 流畅快速的书写需要，产生了卡岁琳小写字体．在汉字篆书以后，字体发展的主要动因是简化 汉字的书写．提高书写的速度。难能可贵的是，在这个进化过程中．汉字张保持构成规律不变 的前提下，字体造型的发展跨度极大．形成了统一体系下的真、草、隶、篆，行5种书写系统．而 拉丁字母只有大写与小写2种书写体系。值得注意的是，大写拉T字母(也称岁马字母．如同 1)与中困汉字篆书的风格一样具有庙堂气：雍容大度之中具有极其浓重的装饰性。 在蠢音上，扣T字母形成于公元前6世纪，每个托丁字母都有读音，井决定整个词的读音． 而汉字的偏旁部首虽有凄音，却与字音关系甚微，与字义关系甚密。汉语一个音可以有数十个 汉字相对应，由此可见，汉字在“以音表意”方面是弱化的。{旦是，各个偏旁决定着字义，在“以 形表意”方面是强化的