日语词汇的音节构造特点探析――以ラ行词条为中心.pdfVIP

日语词汇的音节构造特点探析 ——以乡行词条为中心 荣喜朝 张建芳 f河南科技大学外国语学院，河南洛阳471003) 摘要：日语中的词汇按其来源角度，主要可以分成三大 词、汉语词和外来语词。在对『全文全欹古藉辞典』。21和『新明 类：和语词、汉语词、外来语词。原本不位于词头的r音，随着音 解国藉辞典』[3一中的乡行单词进行了逐一调查后，其中自立词 韵的发展．汉语词与外来语词中“r音可位于单词词头”．这一 统计结果为：『全文全袈古藉辞典』中，共有386个汉语词，而无 音节构造特点的变化是由于在中国文化等外国的先进文化的 和语词与外来语词；『新明解国藉辞典』中，共有1628个汉语 作用．且在同化原理和忠实性原理共同作用下，r音位于词头 词，572个外来语词，无和语词。不难发现，以予行音作为词头 的词条的整体数量并不多。 的词语大多数是汉语词或外来语词。且汉语词汇所占比重大， 关键词：音节构造 乡行词条 同化原理 忠实性原理 在日语的固有词汇中却没有以亏行音作为词头的单词存在。 二、r音的音韵变化 在『13本捂形成④谜c二迫为』一书中，作者泽田洋太郎对 依据上面的分析可知：日语的固有词汇中没有以于行音作 日语的音韵特衙进行了归纳，其巾提到了：r音(亏行辅音)不 为词头的单词，为探究其原因，须先了解辅音r的音韵变化。中田 位于单词词头和13语中r音与l音没有区别[1]294，但却没有进行 祝夫在其著作『音损史·文字史』中，将日语音韵史的发展变化 详细的解释。本文试通过分析乡行单词的语种特点及乡行音 分为四个阶段：1．古代l(奈良畴代以前)；2．古代Ⅱ(平安畴 的音韵变化，从文化进化论的视角，运用同化原理及忠实性原 理，对以r音为词头的词条较少之原因进行探讨，进而了解口 巾，古代I(奈良畴代以前)时期，在音韵法则一项中明确列 语词汇的音节构造特点。 出——r一般c二、涸音挡土伊乡行音e宣捂颐c二允允么¨J。4Ⅲ(～ 一、号行单词语种特点 般浊音与亏行音不位于词头)；到古代1／(平安睛代)时期，音 13语中的词汇按其来源角度．主要可以分成三大类：和语 韵法则发生了变化，r希颈c二渴音、乡行音舻立1土弓c二旮一) hoir．tea译自汉语中的茶。 语无动于衷，甚至有意无意地阻拦外来词语进入本族语。英语 4．转移借词。转移借词即借用外来语的词汇意义．但仍保 民族这种“开放型”的民族心理不仅反映在古英语时期，那时 留英语的形式，在另外一门语言的影响下。给现有的词的形式 盎格鲁撒克逊人作为被征服者竟能够大批吸收、同化征服者 以新的含义，或者说，就是赋予英语中原有的词语以新的外来 所操的法语里的词语。在今天。英语民族仍象他们的祖先那样 “不受约束地借用语言”。现在英语不仅从艺术领域向法语吸 意义。如：英语中的gift原来并没有present的意思，只是后来受 收新词，甚至当旧的法语词在新形势下富有新意时英语就迅 了斯堪的纳维亚语词gipt的影响而有Tpresent(=}L物1的意思。 四、英语中借词的文化影响 速地把它吸收进来。例如法语词avant—gard就是个典型的例 1．英语中借词对英语语言的影响 子。当今英语国家吸收其他语种的新鲜词语．如中国的 各民族语言在相互接触过程中的词汇借入和借出现象具 有普遍性、相互性和多边性特征。一种语言大量地从外族语言 中借词，同时自己的词汇又被不同的外族语言借用。这样，词 语言书籍中。 汇借出和借入的无止境