主题信息突出策略原则指导下旅游资料翻译.pdfVIP

第 9 卷 　第 1期 鸡 西 大 学 学 报 Vol. 9　No. 1 2009年 2 月 　　　　　　　　　　JOURNAL OF J IX I UN IV ER SITY　　　　　　　　　　　　 Feb. 2009 文章编号 : 1672 - 6758 (2009) 0 1 - 0057 - 3 主题信息突出策略原则指导下的旅游资料翻译 崔 　颖 摘 　要 :尝试运用曾利沙教授关于旅游资料主题信息突出策略原则对收集到的旅游资料进行评析 。对 旅游资料的文本特点、读者特点和译文 目的进行了阐述 ,论证了该原则在翻译中的指导作用 ,并对资料中不 当翻译提出了修改建议 。 关键词 :旅游资料 ;翻译策略 ;主题信息突出策略原则 中图分类号 : H3 15. 9 　　　　　　　文献标识码 : A 　　　　　　　　 　　我国幅员辽阔 , 历史悠久 ,人文景观和 自然景观丰 of Toroweap V alley. 富 ,旅游产业发展迅猛 。随着对外交流的扩大 ,许多外国 The view from Toroweap Overlook, 3, 000 vertical feet 游客选择中国作为境外游的目的地 ,为此 ,旅游资料被设 above the Co lorado R iver, is breathtak ing; the sheer drop , 计成中英两种文字对照以达到交流和沟通的目的。本文 dram atic ! Equally imp ressive are the volcan ic features, cin 收集了国内外一些著名景点介绍方面的旅游资料 ,运用 der cone s and lava flow s, wh ich m ake th is viewpo in t un ique 曾利沙教授关于旅游指南翻译的主题信息突出策略的理 in Grand Canyon N ational Park. R enowned L ava Falls R ap id 论 ,尝试进行翻译评析 。 is ju st downriver and can ea sily be seen and heard from the 一 　旅游文本分析 overlook. 由于旅游文本区别于文学作品的特殊性 ,文本作者 直观具体的景物组合 ,加上严谨的结构 ,无需作者抒 身份并不重要 ,具有匿名性的特点 ,重点在于传递信息以 发 ,读者自能领会火山地貌的独特 ,激流瀑布的壮观 。语 及呼唤读者行动 。因此 ,笔者尝试从原文特点、读者特点 言朴实 ,句式简洁 ,充分展示了英语的文字魅力 。 以及译文 目的三个方面对旅游文本进行分析 。 3. 译文 目的。 1. 原文特点 。 德国功能学派学者费米尔和诺徳等提出来的 “目的 ( ) 根据英国翻译家纽马克对于文本体裁的划分 —“表 论 ”Skopo stheory 认为 ,翻译是一种交际行为 ,翻译行为 ( ) ( 达型文本 ” exp re ssive text