“同志”称谓的源流及其演变原因.docVIP

“同志”称谓的源流及其演变原因 ?作者：唐颖、曲晶?????????? 属于社交称谓语的“同志”一词，曾经是老少皆宜、男女通用的泛尊称，也曾经是区分敌我的标志。现在它又有了区别于以往的新义项，即“同性恋”的代名词。“同志”在现代汉语中从无到有及其兴衰变化，是历史变革的产物、社会变化的缩影以及文化因素的反映。 ??? 在古汉语中，“同”和“志”都是常用字，但很少连用，即使连用，也没有成为一个具有独立意义的名词。据《辞海》，“同志”连用最早见于二千七百年前的《国语·晋语》：“同德则同心，同心则同志。”后又见《后汉书·刘陶传》：“所与交友，必也同志。”《说文》中指出：“同，和会也。”“志，意也。”可见，古汉语中的“同志”实际上是两个单音词连用，用以表达“志向相同，志同道合”。著名学者胡范畴曾经说过，在汉语史上“同志”最初并不是一个泛尊称，甚至也不是一个称谓语。 ??? 在《辞源》中，“同志”的第一个义项是“志同道合”，第二个义项是“同一志向的人称同志”。那么，“同志”作为称谓语始于何时呢?对于这一问题有多种解释。一种解释是“同志”作为称谓语大概在汉代就已出现。东汉大学者、经学家郑玄在注解《周礼·大司徒》时即说过：“同志日友。”虽然此处还是可以看出原有的意义，即具有共同的志向，但是，此处已经用来代称他人。①也有人说作为称谓语的“同志”成形于晚清，是由外来语发展而来的。在西方，英文comrade源于拉丁文的camarada，其原意为同伴、伙伴，而现代意义的comrade一词有两重含义，其狭义是特指同一政党的成员，广义则指具有共同政治理想或为共同事业而奋斗的人。后来日本人最先用“同志”来翻译comrade的意思，中国现代汉语中的“同志”一词就如许多特定名词一样，是从近代学习西方最有成效的日本转口引进来的。 ??? 资产阶级民主革命时期，许多革命团体内部成员之间互称“同志”。孙中山先生在1918年曾经发表《告海内外同志书》和《致南洋同志书》。后来在其著名的《总理遗嘱》中也呼吁：“革命尚未成功，同志仍须努力。”1920年，毛泽东、罗学瓒等人在通信时也开始引用“同志”一词。1921年中国共产党“一大”党纲中规定：“凡承认本党党纲和政策，并愿成为忠实的党员者，经党员一人介绍，不分性别，不分国籍，均可接受为党员，成为我们的同志。”这是中国共产党在正式文件中最早使用“同志”一词，并赋予其新的含义，表明党员之间在为共产主义而奋斗的大目标下的一种新型关系。革命战争年代，唤一声“同志”，表达无上的尊重、敬爱与信任，给人以神圣的革命归宿感。这一称呼的流行是伴随着革命思想主张而来的。称呼虽然只不过两个字，而其中所传达的革命情谊却胜过千言万语。 ??? 在20世纪上半叶，“同志”称呼仍局限于政治社团内部。“同志”成为泛尊称还是1949年以后的事。所谓泛尊称，就是指在广泛的场合下使用的带有一定敬意的称呼语。解放以后，执政党意识形态的整合运动使得国家的全民文化以“统治阶级意识”的同性质为前提，又以高度集中的计划经济体制和单位组织化为基础。这样，在短促的社会主义改造完成后，一方面削弱了全社会不同群体之间的差异，迅速建立起全社会范围内普遍的“同志”关系，另一方面又运用政治手段肃清思想文化领域的封建主义、资本主义的影响，使全社会的主体文化成为高度意识形态化的社会主义文化。②“同志”就是这种文化背景下最权威、最普通的称谓，在新中国的大江南北盛行一时，成为当时社会上的一个社交统称。 ____________________ 然而，到1960年代初，文化大革命开始，“同志”称谓开始衰落。“同志”这一称谓在这场政治风波中动荡起伏，其政治色彩得到强化，走向极端。“同志”是人民内部的一种称谓，在一定程度上，具有划分敌我的功能。在这种情况下，人们对“同志”称呼的使用格外小心，生怕用错了被说成“敌我不分”。① ??? 改革开放以后，“同志”作为称谓语失去了以往独步天下的泛尊称角色，并且作为称谓语的使用范围已经很小，往往出现在一些比较正式的会议或者某些特定机构中，而“经理”、“老板”、“先生”、“小姐”、“老师”、“师傅”等丰富的称谓重返舞台，成为人们口头称呼的宠儿。 正当“同志”作为泛尊称淡出大众语汇这个大舞台时，它又被赋予了新的意义——成为同性恋的代名词。这一语义20世纪80年代末产生于香港，90年代中后期经广东传入中国内地。1989年，香港人林奕华将自己筹划的首届同性恋电影节命名为“香港同志电影节”，是这层意义的开端。从此，在中国内地之外的中文地区，如台湾、香港、新加坡、马来西亚等，“同志”一词逐渐演变成对同性恋者的另一个称呼。用的时候并不是如“某某同志”这样做称谓用，而是“某某是一个同志”、“某某参加了一个同志团体”。这种用法开始时在同性恋群体中使用，后来影响逐渐扩大，上述地区的