浅析跨文化交际中的理解障碍问题.pdfVIP

浅析跨文化交际中的理解障碍问题 李昶唐 昊 (湘潭大学外国语学院，湖南湘潭4111000；湘南学院外语系，湖南郴州423000) 摘要：跨文化交际成功的前提是准确地理解所接收到 红，轻黑忌白的国家。红色是中国人在精神和物质上追求的体 的语言信息。但在实际交际过程中存在很多因素阻碍理解．要 现，中国传统文化赐予它吉祥、喜庆的涵义。许多与红有关的 想解决跨文化交际中的理解障碍问题就应该了解造成障碍的 词都表达出一种欢喜、积极、正义的意义，如：红娘、红火、红 原因。本文拟从英语的基本单位词及句入手．寻找引起理解障 人、分红等。黑色人们认为它只会带给人悲痛与哀伤，象征着 碍问题的原因和解决办法。 不祥、奸恶、阴险、非法等含义。如：黑暗、黑社会、黑名单等。在 关键词：跨文化交际理解障碍词 句 中国传统文化中，白色与红色相反，是一个基本禁忌词，是中 国人在物质和精神上的摈弃和厌恶的体现。白色，枯竭而无血 引言 色，无生命的表现，象征着死亡、凶兆、失败、愚蠢等，如：白喜 从20世纪80年代开始．随着我国的国际化发展，跨文化交际 事、白费力、白痴、白眼狼、白旗等。而在西方文化中，他们常把 在时刻进行中，学习英语也成为一种时尚。可是许多中国学生在 red与“火、血”联系在一起。因此，在英语中它象征着残暴、流 and 英语学习过程中并不能快速准确地理解所接收到的信息。在跨 血、危险、紧张等，如：theredrulesoftoothclaw(残杀和暴 redadventure 文化交际中导致理解障碍的原因有很多．如文化差异、思维模 力统治)。redalert(空袭报警)。a story(一个令人 式的不同、交际方式的不同、信息结构的不同、知识背景的不 紧张的冒险故事)等。“black”在西方文化中大多也是表达贬 同，等等。本文试从词和句的角度分析跨文化交际过程中影响 义，象征意义与基督教有着密切的关系．在圣经里，黑色象征 理解的几个主要障碍问题，探讨提高理解效率的途径和方法。 着魔鬼、邪恶、痛苦与不幸，如：black Friday(不幸的星期五)， 一、对词的理解障碍问题 词是最小的语言单位．也是最小的语法单位。在跨文化交 white mo- 9丽、善良等，如：a day(白色的日子，即吉日)，white 际过程中，如果不能明确地理解词义，势必造成交际失误。阻 mentsoflife(人生白时，转义为人生最得意之时)等。 碍英语学习者正确理解词义的因素有很多。 二、对旬的理解障碍问题 1．词性变换 人的思维方式会受到所处民族的历史、生态、宗教、民俗 随着社会的不断进步．产生了许多新事物；语言也随之不 等文化的影响。也就是说人的思维具有民族性。卡尔·普利布 断发展．产生了许多新词汇。但我们不可能创造出无数的词来 兰姆在《思维方式之矛盾》中指出：“世界各民族之间的相互理 表达不断出现的新事物，“这会阻碍交际的顺利进行”。英语中 解与和睦的关系之所以受到阻碍。不仅是由于语言形式的复 采用了五种方法解决这个矛盾：词义扩大、词义缩小、词义转 杂多样。更是由于思维模式的差异——就是说，是由人们确定 移、词性变换和俗词源。它