命门及命门学说研究进展.pdfVIP

第 25 卷 　第 4 期 贵阳中医学院学报 No . 4 　Vo . 25 　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　 　　　　　 ·56 · 2003 年 12 月 　 J GCTCM December 　2003 113 　按药品名直译再加上剂型的英译 。如 :桂林西瓜 的 ,可先注上汉语拼音 ,再用英语或拉丁语解释 。这种做 霜 - Guilin Watermelon Frost ;麝香风湿油 - Musk Rheumat 法在现阶段虽有些麻烦 ,但从推广 中医药的长远意义来 ic Oil ;复方丹参丸 - Compound Danshen Dropping Pill ;九味 看 ,是完全值得的。 羌活汤 - Decoction of Nine Containing Motopterygii 2 　中药名翻译中其他因素 114 　意译 ,将中药的功能作用翻译出来 。如 :温脾汤 - 2 1 　中药明翻译中所涉及的文化因素 : 中药品名称的翻 Decoction for Warming t he Spleen ; 活血通脉胶囊 - Cap sule 译 ,不仅仅是语言本身的问题 ,在翻译中还应该考虑到西 for Promoting Blood ;牵正散 - Powder for Treating Face-Dis 方国家的社会风俗和习惯 。以我 国传统名药“乌鸡 白凤 ( ) tortion ;活络丹 - Bolus for Activation Meridians 。 丸”的药名为例 ,其英文译名在《中国贸易》China Trade 115 　音译加注释 。如 : 伤湿止痛 膏 - Shang Shi Zhi 上 ,按字面意思直译为 :Black Cock White Phoenix Pills. 在 Tong Gao ( Plaster for Rheumatic Pains) ;清热消炎宁 - Qing 这一译名中 ,“乌鸡”中的“鸡”被译为了“Cock ”,这就引出了 Re Xiao Yan Ning (Anti-inflammation Cap sule) ;京都念慈庵 两个问题 。其一 ,在英语中除非特指 ,泛指的“鸡”多译为 蜜炼川贝枇杷膏 - Nin J iom Pei Pa Koa ( Traditional Chinese “chicken ”;其次 ,“cock ”一词现在英语中已有了另一个约定 Herbal Coughs Syrup) 。 俗成的歧义 ,在 日常使用时人们都尽量避免使用 。所 以, 12 　五种译法的优劣 :从上述药品的英译来看 ,前两种译 这样的药品译名 ,必会导致本族语使用者的误解 ,从而丧 法虽简洁明了 ,但却似乎没有传递出任何信息 ;第三种译 失其应有的消费群 。 法虽传递出了一部分信息 ,但仍无法让人了解药品的功 2 2 　中药名中所涉及的野生动物 :在我国传统的中医药 用 ,而且如果其中含有按拉丁语翻译的中药名 ,笔者认为 方中 ,有许多将动植物或昆虫入药的经方验方 。如《熊胆 这即便是对于以英语为母语的人来说 ,也会是一大难题 。 膏》、《熊胆丸》、《黄连犀角散》、《虎骨丸》、《虎骨酒》、《麝香 相对而言 ,第四种译法则将药品的功效阐述得清楚明白, 虎骨膏》等等 。这些药原本疗效都不错 ,但其中所提到的 便于人们购买 。但这是解释 , 不是药名 。而第五种翻译 动物都是受到保护的野生动物 ,有悖于国际国内的各种野