从权力话语理论解读翻译过程.pdfVIP

从权力话语理论解读翻译过程 ◎于建红 (福建师范大学外国语学院福建·福州 350007) 摘要本文运用Foueault的权力话语理论从社会历史、意识形态、道德伦理和宗教四个方面解读了翻译过程。分析了这 四个因素对翻译过程的影响．指出权力话语理论为研究翻译过程提供了更加宏观的视角，有利地揭示了翻译过程的社会 性，因此翻译研究不能仅仅停留在文字和翻译策略这两个层面，而应将历史文化的因素也考虑在内，以多元的视角看待和 分析。 关键词权力话语理论翻译过程历史文化因素 一、引言 也为翻译研究提供了新视角。任何文本的翻译都不会仅仅停 随着20世纪西方哲学中发生的”语言学转向”，法国后结 留在文字层面，还必须考虑历史、政治、文化和意识形态等诸 构主义思想家和哲学家MichelFoucault提出了权力话语理多因素。由于不同文化在不同历史时期，权力话语的表现形 论。这一理论为翻译过程注入了新的活力，正如徐贲(1996：式是不一样的。原文的产生自然会带有当时特定历史阶段权 Foucault的 156)在他的《走向后现代与后殖民》中提到Michel 力话语的烙印，而在翻译过程中译文也会对原文有选择性地 权力话语理论时所讲的，“由于他的著作的跨学科性质，每一 进行操控。因此“翻译不是～种中性的，远离政治及意识形态 种学术性学科……都能从他那里得到某种启发”。 ’ 斗争和权力冲突的行为，更不只是一种纯粹的文字活动，一种 权力话语理论为翻译研究带来了一场深刻的思想革命， 文本间话语符号的转换和替代，而是一种文化、思想和意识形 打破了前人翻译理论中只注重文本的局限性，为解读翻译过 态在另一种文化、思想和意识形态里的改造、变形或再创作。” 程提供了全新的理论视角。本文着重从权力话语理论中的社 (吕俊，2001：100) 会历史、意识形态、道德伦理和宗教四个方面解读翻译过程， 三，从权力话语理论对翻译实践的解读 认为权力话语理论为研究翻译过程提供了更加宏观的视角， 以上提到了权力话语理论的内容及其同翻译之间的关 有利地揭示了翻译过程的社会性． 系，从中我们可以看出“翻译实际上是受一系列外部社会力量 二、权力话语理论与翻译 支配的话语提纯活动，它的选择、组织、传播等过程无不受到 (一)权力话语理论 来自社会、文化、历史、思想、意识形态等多种有形与无形的势 Foucault提力所左右和制约的。”(吕俊，2001：96)因此笔者将从权力的以 权力话语理论是法国哲学家和思想家Michel 下四个方面着重分析影响翻译过程的社会因素。 出来的。他0975)指出，“权力”是对人们的思想和行为具有 支配力和控制力的东西，其中有有形的，如政府机构、法律条 (一)社会历史因素 文，也有无形的，如意识形态、道德伦理、文化传统与习俗、宗 由于在不同的历史时期存在不同的社会文本和权力结 教思想、价值观念等。权力的大小和有无最终取决于那些支 构，这就决定了“知识从本源语言进入译体语言时不可避免地， 持它或者抵制它的人们，而语言恰恰是被用来服务于社会中 要在译体语言的历史环境中发生新的意义。译文与原文之间 权力关系和权力斗争的工具。 的关系往往只剩下隐喻层面的对应，其余的意义则服从于译 Foucault还指出，哪里有话语，哪里就有权力，权力是话体语言使用者的需要。”(刘禾1999：81)因此，在翻译过程中， 语运作的无处不在的支配力量。话语是权力的表现形式，所 译者要受到当时译入语文化特定的社会历史条件下的权力话 有权力都是通过话语实现的。权力和话语是不可分割的。权 语的影响。 力如果争夺不到话语，便不再是权力；话语不仅是知识传播和 最典型的例子是严复翻译AldousLeonard