《语言与翻译》口译论文统计数据(2000-2012)【荐】.xlsVIP

现代外语 外语电化教学 外国语 序号 期刊号 分类号 论文中文题目 中文关键词 中文关键词个数 《外国语》翻译论文统计数据（2000-2012） 翻译中的信息空缺、语境补缺及语用充实 翻译； 语用维度； 语境补缺； 语用充实； 语用等效； H059 2006（6） 傅雷翻译思想的生态翻译学诠释 傅雷翻译； 生态翻译学； 新视角； H059 2009（2） 中国翻译学研究30年(1978 -2007) 翻译研究； 学科； 回顾； 梳理； 2009（1） 翻译即解释:对翻译的重新界定——哲学诠释学的翻译观 哲学诠释学； 翻译； 解释； 视域融合； 2006（2） 论翻译之选择 翻译； 选择； 文化； 2002（1） H059 象似性与“形神皆似”翻译 翻译； “形神皆似”； 象似性； 2003（6） 翻译伦理的理论审视 翻译伦理； 职业； 个人； 2007（4） 翻译英语语料库与基于翻译英语语料库的描述性翻译研究 翻译英语语料库； 描述性翻译研究； 翻译过程； 翻译文本； 翻译总特征； H315.9 2007（1) 功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论 功能翻译理论； 功能； 忠诚； 2005(1) 论翻译研究的本体回归——对翻译研究“文化转向”的反思 翻译研究； 文化转向； 本体回归； 反思社会学； 2004(4) 浅谈西方翻译语料库研究 翻译； 语料库； 英语； 文本； 2001(5) 翻译标准多,何以断是非 翻译； 标准； 评价； 2000(5) 形合与意合的语用意义及翻译策略 形合； 意合； 语用； 翻译； 2003(2) 学习者为中心的翻译课程设置 翻译课程设置； 以学习者为中心； 步骤； H319 2006(2） 论张爱玲女性主义翻译诗学的本土化策略 张爱玲； 女性主义翻译诗学； 本土化策略； H059;I046 2007（6） 从某些语言学术语的翻译谈起 象似性； 理据性/动因； 施格； 底伏； 纽马克的翻译类型学 纽马克； 翻译类型学； 2006（6） H059 传统翻译观念的逾越:彻斯特曼的翻译规范论 彻斯特曼； 翻译规范； 翻译研究； 2004（4） 多元系统理论:翻译研究领域的拓展 多元系统理论； 翻译研究； 2003（4） 主体性、主体间性抑或总体性——对现阶段翻译主体性研究的思考 翻译研究； 主体性； 主体间性； 总体性； 2006（6） 从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来 中国翻译研究； 翻译研究； 多元系统论； 边缘； 中心； H315.9 2001（4） 翻译标准的多元性与评价的客观性——价值学视域下翻译批评标准问题探讨 翻译批评学； 翻译标准的多元性； 评价的客观性； 2007（2） 在翻译文本新墨痕的字里行间——从互文性角度谈翻译 翻译研究； 互文性； 转换； 2002（2） 语料库翻译研究的历史与进展——兼评《语料库翻译研究:理论、发现和应用》 语料库； 翻译研究； 翻译理论； 作者本意和本文本意——解释学理论与翻译研究 2000（3） 作者本意； 本文本意； 解释学； 翻译研究； I046 汉译英的翻译单位问题 翻译单位； 话语； 汉英翻译； 自然段落； 2001（6） 翻译比喻中西探幽 翻译比喻； 历时研究； 分类； 使用语境； 文化蕴涵； H059 H059 2006（4） 解构主义翻译观在中国的理论“旅行” 解构主义翻译观； 接受效果； 理论旅行； 中国； 2007（3） 韦努蒂翻译理论的局限性 异化翻译； 翻译贸易； 语言学译论； 韦努蒂； 2007（3） 关于西方翻译理论发展史的几点思考 译论； 西方； 历史； 发展； 学科； 2005(10 翻译学应从解构主义那里学些什么——对九十年代中期以来我国译学研究的反思 翻译研究； 解构主义； 重构性； 2002（5） 论翻译伦理学研究范畴的拓展 翻译学； 翻译伦理； 研究范畴； 整合； 拓展； 2010（5） 变异还是差异——文学翻译中文体转换失误分析 变异； 差异； 文学翻译； I046 2004（1） 2010（1） 韦努蒂的异化翻译与翻译伦理的神韵 异化； 翻译伦理； 神韵； 巴西的翻译:“吃人”翻译理论与实践及其文化内涵 巴西； “吃人”翻译理论； 2003（1） 价值哲学与翻译批评学 翻译批评； 翻译批评学； 评价理论； 价值哲学； 2006（1） 哲学的语言论转向对翻译研究的启示 翻译研究； 哲学； 语言论转向； 对话理论； 2000（5） 意义与翻译批评研究 意义； 理解； 解释学； 翻译批评； 2005（3） 翻译研究的认知取向 翻译过程； 认知心理； 后殖民理论对我国翻译研究的启示