《汉语主题词表》和英文超级科技词表概念映射构架设计.pdfVIP

2012 年全国知识组织与知识链接学术交流会·北京 * 《汉语主题词表》与英文超级科技词表概念映射构架设计 常春，曾建勋，吴雯娜，宋培彦，刘伟，邓盼盼 （中国科学技术信息研究所 北京 100038 ） 摘要：在网络时代，知识组织体系映射有利于实现信息的集成检索与获取，文章设计了《汉语主题词 表》（工程技术版）与英文超级科技词表的概念映射模型，包括中文与英文词表的概念语义映射方法、概念 映射数据描述、机器辅助和最短距离映射规则等，并讨论了中英文双语检索模型的应用前景。同时，基于 英文超级科技词表的概念关系网络及其中文规范译名，提出了《汉语主题词表》扩充和完善的方法，从而 更好地实现中英文概念映射，使英文超级科技词表在知识检索和知识发现中发挥更大的作用。 关键词：汉语主题词表；英文超级科技词表；映射 中图分类号：G254.2 Architecture Design of Concept Mapping from Chinese Thesaurus to ESVST CHANG Chun, ZENG Jianxun, WU Wenna, SONG Peiyan, LIU Wei, DENG Panpan (Institute of Scientific and Technical Information of China ,Beijing, 100038) Abstract:In the Internet era, mapping of knowledge organization systems is helpful to information retrieval and access. The article designed the concept mapping model from the Chinese Thesaurus (Engineering Edition) to English Super Vocabulary of Science Technology (ESVST). It includes the semantic mapping method of concept between Chinese and English vocabulary, mapping data description, machine-aided mapping, and the shortest distance mapping rules, the article also discussed the application prospects in the bilingual retrieval model. Based on conceptual relationship network and Chinese translation of ESVST, it proposed the methods to expand and improve the Chinese Thesaurus, and made it easy on mapping, promoting ESVET to play a greater role in knowledge retrieval and knowledge discovery. Keywords: The Chinese Thesaurus; English Super Vocabulary of Science Technology (ESVST); Mapping 在当今信息时代，知识表示、语义表达与推理等，成为知识组织的重要研究方向。叙词 表作为知识组织体系的重要成员，是人类领域知识的积累。叙词表与其他知识组织体系的互 操作，成为数字环境下实现知识组织与知识检索的重要途径，叙词表间的映射更是实现不同 知识库的无缝融合的重要方法[1] 。2011 年新修订的ISO 25964 叙词表国际标准分两部分颁布， 第一部分已于 2011 年公开出版。第二部分目前处于修订的最后阶段，标题就是叙词表与其 他词表的互操作，主要内容包括