《机床和液压》英文版打造国际影响力期刊的实践.pdfVIP

广东科技期刊2014年学术年会论文汇编 《机床与液压》英文版打造国际影响力期刊的实践 严 飞 (广州机械科学研究院有限公司，广东广州510700) 摘要：中文科技期刊要打造国际影响力，出版、发行英文版期刊是一条捷径。介绍中文期刊《机 床与液压》出版英文版的实践，包括刊名的确定，出版模式、稿源和发行方式的确定。通过出版 英文版，《机床与液压》逐渐实现了编委的国际化和稿源的国际化，在期刊的国际影响力方面已 取得了初步的成效。 关键词：科技期刊；英文版；中文版；国际影响力 英语是当今国际交流普遍使用的语种，而作为国际学术交流的平台，英文期刊也始终统治着 国际科技期刊的半壁江山。世界三大检索系统s 会议录索引)收录的期刊也大多是英文期刊，如SCI收录的英文期刊超过80％【1】。从世界范围来 看，非英语国家科技期刊英语化已成为趋势【2】。如荷兰从20世纪60年代中期开始，在科技领域 普遍采用英语，成为一个别具特色的英文科技期刊出版大国，其闻名于世的Elsevier公司目前出 700余种科技期刊，其中850余种 版500余种英文科技期刊。如德国Springer公司每年出版约l 采用英文出版。又如印度、以色列、尼日利亚、津巴布韦、加纳等非英语国家也纷纷将科技期刊英 文化口l。 可见，中文科技期刊要走向世界，成为国际知名期刊，应使用国际通用语言，积极探索出版、发 行英文版期刊。 《机床与液压》1973年创刊，为全国中文核心期刊，经过多年的发展，在国内液压、制造、机床 等领域已占有一席之地。但受出版语种的限制，刊物的受众大多为国内读者，稿源也大多来自于 国内高等院校、科研院所，国际影响力有限。为提高期刊的国际影响力，近几年来进行了出版英文 版的探索，取得了一定的效果。 l办刊模式的确定 1．1刊名的选定 正确选定英文刊名是关系到刊物发展的重要问题。《机床与液压》原英文刊名为Machine 基金项目 广州机械科学研究院有限公司科技发展基金项目 作者简介严飞(1966．)，男，高级工程师，常务副主编；E-mail：yanfei@gmeri．tom． 联系地址广州市黄埔区茅岗路828号广州机械科学研究院有限公司《机床与液压》、 《润滑与密封》编辑部(510700) 联系人严-mail：yanfei@gmeri．com 广东科技期刊2014年学术年会论文汇编 及的专业面既不能太宽也不能太窄，因此通过认真检索、查询、分析和研究，最终确定刊名为 Hydromechatronics 符合国际期刊取名习惯。 1．2中英文出版并举 创办英文科技期刊是中国科技期刊走向世界的重要途径，但限于目前严格的刊号管理制度， 直接创办新的英文期刊存在一定的困难。因此国内大多数期刊都是选择将中文版彻底转变成 英文版。如由中国科学院上海生命科学研究院生物化学与细胞生物学研究所和中国细胞生物 ofMolecularCell 学学会共同主办的中文刊《分子细胞生物学报》，2009年转变为英文刊((Journal Journalof 刊历史和办刊质量的中文科技期刊，彻底转变成英文刊，可能面临经济效益和社会效益双重损失 的风险。 首先，一份中文科技期刊从创刊到成功发行，需要投人大量的人力和物力，转变为英文刊后， 多年积累的宝贵资源可能会丢失。如《机床与液压》凭借其在学术界和工业企业的影响力，每年 广告及其他收入超过300万，如果直接改为英文期刊，广告客户可能会流失。另外，改办英文期刊 后，受英文写作水平和阅读水平的限制，期刊多年来积累的作者资源和读者资源也可能流失。此 外，改办英文刊后，相当停办了一本中文期刊，而英文刊在形式和内容上都无法替代原有中文刊在 国内的传播位置，将会造成社会效益的损失。 因此，对于中文期刊来说，选择从中文版逐步转变成英文版不失为一条风险较小的模式。首 先，具有丰富中文版办刊经验的编辑人员可为英文版刊物提供支持；第二，中文版办刊获得的收 入可补贴英文版办刊所需的经费；第三，好的稿件可同时在中、英文版刊出，减少审稿时